仔细一瞧，喷柱并不总是达到固定高度就收住。没有一丝风，水也不紊乱，笔直而高高地喷向灰色的雨空。然而，水达到的顶点，并非总是同样的高度，有时甚至喷到意想不到的高点，截断了的水被抛上去，好容易在那高点上散成水滴，降落下来。
在空间狭窄的伞下，明男忍受着冰冷残酷地接触到少女濡湿了的雨衣，犹如接触到爬虫类的感觉一样，他心中强作快活，落入一种诙谐的遐想。
她一谈凝视着正前方，任由热泪潸潸落下。她也不拿出手绢揩拭一下，细咽喉处呼吸急促，发出活像穿新鞋有规则地走路的响声，她那以学生式的固执而不涂口红的双唇、愤愤不平地撅着，颤动不止。
方才他在丸大厦的饮食店里刚办完分手的事。
雨水打在他的眼睫毛上。
“雨天也有喷泉啊。”
寻思之中，刚才的玩笑、其后的愤怒都忘却了，少年忽然感到自己的心渐渐地变得空荡荡了。
尽管如此，明男觉得这句话总是卡在自己的喉咙里团团转，活像气喘病人被痰堵咽喉似的（这之前他不屑从麦管儿吸一口汽水以润湿一下喉咙），他终于非常不清楚地连同喉咙咕噜咕噜的声音，脱口说出了这句话。这是他永生的憾事。
“什么，可不是吗？我刚才不是说得很明白了吗？我说分手吧！”
六月的雨，纷纷扬扬，已经绵延三天了。从丸大厦出来，少年撑开雨伞，少女默默地尾随着走来。明男只好让没带雨伞的雅子钻进自己的雨伞下。在这里，他发现了心肠冰冷而又要顾及体面的成年人的习惯，感到现在自己仿佛习就了一身本领。开口说出分手的事之后，又共同撑着一把雨伞，只是为了顾及体面，事情办得很干脆……不论采取多么隐晦的形式，事情办得干脆就很合明男的脾气。
一望无边，阒无人影。喷泉前的绿色草坪、吊钟花围成的篱笆沐浴着雨水，格外的鲜艳。
他蓦地站起身来，连头也不回就跑开了。他迅速地向比喷泉四周的游人行道高几个台阶的外围的碎石路跑去，跑到从正侧面可以望及三处喷泉的位置，就停下来了。
“她这种人，如果我我愿意，满可以把她推到喷泉池里，然后拔腿跑掉，这样就算完事了。”少年依旧昂昂然地想道。只是，他对包围着自己的这场雨、这份眼泪、这个宛如一堵墙壁的雨空，感到绝对的不如意。它们十层二十层地向他压将过来，把他的自由完全变成一条湿抹布似的东西。
公园入口处有个西洋式的大亭榭，置在苇帘覆盖的房顶下的长凳，可以避避雨。明男落座在长凳上，依旧撑着雨伞。雅子还在抽泣，斜斜地坐了下来。他只俯视到她的穿上白色雨衣的肩膀和濡湿了的头发。她的头发抹上了香发油，不沾雨水，恍如在秀发上撒满了细小的水珠子。哭个不停的雅子，就这么睁大着眼睛，仿佛陷入一种不省人事的状态。明男忽然想要拽下她的头发，让她清醒过来。
“说了什么？”少女问。
雅子并没有显出抽泣的声音。只是用非常大压力的水压，无表情地使泪水喷涌而出来了。
明男感到自己全身被泪珠和雨滴打湿了。雅子脚上穿的是白色长筒靴还好，可明男穿的是懒汉鞋，袜子湿透活像穿着水汪汪的裙带菜。
“上哪儿去呀？”这回是少女探问道。她依然紧握住伞把不放，移动着登着白色长筒靴的脚步。
“看喷泉呗。瞧！你再怎么哭，也敌不过它啊。”
那边的喷泉丰盈地喷个不停，雅子却没有瞧一眼。
少年再次对自己说：因为想看这番情景，所以才拥抱雅子的。我总是从欲望中得到自由……
只有雨降落在这颗空荡荡的心上。
少年恼怒了，他真想喊叫一声，可立即变成一个大喷嚏。他想：这样下去，一定会感冒的。
“可不是吗？……那么，你干什么要哭呢？不是挺滑稽吗？”
他也不十分清楚自己冲着什么发火。刚才在品尝天马行空的滋味，现在却是悲叹一种无可名状的不如意。哭个不停的雅子那个解决不了的难题，并不是他不如意的全部内容。
少年本想让少女看喷泉才把她带到这里来的。他全神贯注地凝望这种喷泉，觉得它真了不起。想着想着，他把眼睛高高地抬起来，朝向漫天飞雨的苍穹。
“什么上哪儿，这就随我的便罗。我刚才不是说得很明白了吗？”
苏珊 译
喷泉及其池子总是喧嚣的，几乎分辨不清落到水中的雨脚了。在这里，偶尔传进耳膜里的声音，反而像是远处汽车的不规则的轰鸣，周围的喷泉声，十分细密地交织在空气中，因此它恍如完全锁在沉默中。当然，注意倾听则另当别论。
锁在密云中的天空低得接近头顶。雨水丰盈地无间隙地下个不停。一望无际，到处都是雨，正确地说是同样的东西，他那副刚长胡子的润泽的脸蛋、那些高楼大厦的无声息的屋顶上有倒戗刺的水泥板，都同样不过是被雨淋的、无抵抗的表面罢了。只要是下雨，他的脸颊和肮脏的水泥地板，都是同等的。
这时，少年从在雨中移动的少女的侧脸的阴影，看到了草坪上一处处的仿佛拘泥于小东西似地开放着的洋红杜鹃花。
一部分接近顶点的水，透过雨空，带着影子，呈现掺杂着白胡粉的灰色。看上去与其说是水，毋宁说是像白粉，周围飘荡着水的粉雾。喷柱的四周纷纷扬扬地飘着洁白的鹅毛大雪般的水星子，恍若雨雪。
雅子始终默默地抽泣着。明男知道她显然是在等待着自己开腔。因为这是她施展的招数，所以他什么也不能说。回想起来，自从那句话出口以后，他就没有说过半句话。
一瞬间他获得了听见这句话的确证。犹如口香糖从自动销售器里蹦出来似的。
从这边纵向望去，大小三处喷泉重叠在一起，喷泉声被雨声掩盖住，显得低弱而遥远，但却可以清楚地看见它喷向四面八面的水线所溅起的水星子的晕色，恍如近在眼前的一道道玻璃管的曲线。
少女在雨中追了上来，紧紧地握住他高举着的雨伞把子。她那副被泪水和雨水濡湿了的脸庞，显得无比洁白。她气喘吁吁地说：“上哪儿去？”
雅子的泪水之丰盈，真是令人惊愕。任何一瞬间都不会划开同样的水压和同样的水量。明男累了，他耷拉下眼帘，看了看竖着靠在椅子旁自己的雨伞的末端，镶嵌着古色古香的花砖地板上，积着一汪由雨伞末端滴下来的黑乎乎的雨水。明男觉得那也像是雅子的眼泪。
愤怒的少年变得心术不良了。他无论如何非让雅子被雨淋湿，非让雅子的眼睛热泪盈眶恍如喷泉的景致不可，否则就不甘心。
仅说了这一句。这似乎是用自己的力量就能震裂青空的一句话。尽管他深知这种事不可能实现，半带灰心，可是这句话总是热烈地系在“有朝一日”的梦想上，活像脱弓之箭直线朝向靶子和翱翔天空的、世上最英雄最光辉的话。这句只有人上人、男子汉中的男子汉才被允许说出口的密符般的话，就是：
少年拽着哭个不停的少女，如同拖着沉甸甸的沙袋在雨中行走，弄得疲乏不堪。
少年茫然地迈开了步子。
“啊？！你这样说了吗？我可没有听见呀！”少女用普通的声调说。
乍看，大喷柱宛如水制成的雕塑，装扮得整整齐齐，似是静止的。可是定睛凝视，就可以看见那根喷柱的内里，有一种自下而上不断疾升的透明的运动精灵。这自下而上迅猛的速度，逐渐充实一个棒状的空间，每一瞬间，都把刚欠缺的东西补上，不断地保持同样的充实。尽管它知道结果会由于天高而遭受挫折，但是支持着这种不间断挫折的持续力量是伟大的。
成年客人饶有兴味地望了望他们。明男的心境好不容易才与成年人为伍，可是骚扰他的这种心境的竟是这种目光。
为什么自己会想起喷泉之类的事呢？再迈出两三步后，他发觉自己所想的是一种物理性的玩笑。
这种心情，即使观望喷泉柱也是同样的。
“分手吧！”
特别是中央的大喷泉的水形，使水向四面八方飞扬起白色的鬃毛，高高地跳进黑花岗岩的盘边，不断利落地投身到喷泉池的水面上。一看到那喷泉水向四方不懈地疾弛，心就像被吸引到那儿去似的。现在还在这里的这颗心，说不定什么时候将被喷泉水迷住并乘它的疾弛之势，整个地向对方喷放呢。
少年毛骨悚然地望了望少女的脸，但是濡湿了的这张脸上，即使还留下雨水冲掉了的痕迹以及红润的眼睛里的泪水的痕迹，声音也不再颤抖了。
他猝然抓起帐单，站起身来了。
雅子身穿一件白发的雨衣，端坐在椅子上，从雨衣的领口可以窥见穿在里面的红色苏格兰条纹呢的短罩衣领子。她把双手支在桌子的一端，这双手相当使劲，仿佛原来就是这种姿势，整个僵直了。
少年受到了冲击，险些倒了下去，他勉勉强强走了两三步。这时争辩的念头好容易才浮现出来，他结结巴巴地说：
但是，幸运得很，她听见了。她清楚地听见了这句话，没有反问就过去了，这不能不说是莫大的幸运。明男终于用自己的脚迈过远望了许久的山顶上的关卡。
但是，明男的心不是被三根大喷柱，而是被周围划出曲线呈放射状喷放的水形所吸引。
下雨而紧闭窗户的室内，四周客人的说话声、盘碟声、出纳自动记录器的铃声互相撞击得更加厉害，空气不流通，对窗户上的蒸气水滴产生了微妙的反响，头脑里形成一种烦闷的噪音。明男那句不清楚的话，穿过这噪音落进雅子的耳朵里，她那双镶嵌在不显眼的瘦削的容貌上的大眼睛，睁得更大了，简直就像推开并冲破四周的一切似的。与其说这是眼睛，莫如说上一种破绽，一种不可收拾的破绽。眼泪从这儿一齐喷涌了出来。
少年坐着，一直默默无言，一股无名火涌上了心头。刚才的那份愉快的玩笑也都完全销声匿迹了。
——尽管如此，雅子的泪珠长时间淌个不止，毫无减退的意思，少年开始留意四周了。
而且此时此地，女人这张哭丧的脸就是现实！这才是真正被明男“抛弃的女人”。
这是人生的第一次分手。
仅仅为了这个，少年爱少女，也许是佯装爱的样子。仅仅为了这个，他才拼命地解释。仅仅为了这个，他才死乞白赖地抓住一起就寝的机会。仅仅为了这个，他们才一起就寝……那么，现在一切准备就绪，以前他就盼望自己有朝一日哪怕一次也好拥有充分的资格。如同国王发布告示，亲口说出“分手吧”这句话来。
“不知怎的眼泪就流出来了。没什么原因呀！”
明男把眼前的喷泉形象从头脑里揩试掉了。他总觉得雨中的喷泉只是来回重复着没有价值的徒劳的事。
明男本应不回答，可他却简直很早就盼望从她的嘴里听到这句话似的，对答如流地说。
盘的中央耸立着一根大喷柱，由六根划成曲线放射状向远处喷放的水柱捍卫着。
水首先在一个巨大的黑花岗岩的盘上，点点滴滴轻轻地弹上来，顺着黑色的盘边，形成碎白道花纹，继续落下去。
这时距下班还有一段时间，人行道上冷冷清清。他们两人穿过人行横道，向和田仓桥的方向走去。站在置有古色古香的木栏杆和拟宝珠的桥头上，左边可以望见浮游在雨中的护城河河面上的天鹅，右边隔着护城河，透过打上雨水变得朦胧的玻璃，隐约可以望见饭店餐厅的白桌布和成排的红椅子。他们过了桥，穿过雄峙的石头墙，向左拐就到喷泉公园。
“对啊。雨中的喷泉，我要让它同雅子的眼泪相对抗。雅子再怎么能哭，也会输给它。首先，因为喷泉是环流式的，雅子纵会涌出所有的眼泪也是敌不过它的。不管怎么说，是无法同环流式的喷泉比胜负的。这家伙也准会死心不哭了。这个包袱也总会有办法解决吧。问题仅是即使在雨中，喷泉也会一如既往得喷出来吗？！”
少女良久没有回答。那只淋湿了的小手依然紧握住伞把。
雅子一言不发地继续哭泣着。
这是他很早以前就一直梦想要办的事，现在好容易地变成了现实。
这时候，明男最害怕的就是她没有听见这句话。倘使被对方反问而再重复一遍的话，那么还不如死了更好。多年梦想生个金蛋的天鹅，终于生出来了，可是这金蛋在对方还没瞧上一眼之前就破了，这个时候难道它就立即能再生一个同样的金蛋吗？
明男觉得这样的水压当然会压出这般的水量，大概很快就会止住的，所以不当一回事。他目不转睛地凝望着这番情景，心荡神驰，恍如一股薄荷般的清凉过了他自己的心头。这确实是他所计划的、制造的、给现实中带来的东西，尽管有点机械令人嫌恶，但却是出色的成果。
公园对面，卡车被濡湿了的车篷、公共汽车的红、白、黄色的车篷不断地移动，十字路口的红灯清晰可见。然而它变成下方的绿灯时，恰巧与喷泉的水雾重叠，看不见了。
于是，两人斜打着伞，以能避开彼此的视线的一种安心感，继续望着那三处的喷泉。三处的喷泉，中间的高出一筹显得很大，左右的多少显得俭朴，活像两尊夹侍（夹侍，佛语，佛像两旁的侍像）。
从宽阔的人行道向宫城方向走去。在这时候，少年脑子里所想的只有一件事，那就是在哪儿抛掉这个哭包子呢。他不由地这样想：
明男默默地走着。雅子一边继续哭泣一边走进同一把雨伞下，顽固地坚持跟随着，因此把雅子甩开很困难，把她拽到自己想去的地方却很简单。