這種情況第一次出現的時候，露絲剛搬到舊金山亞特的公寓裏。接連幾天，露絲隻能像個沸騰的茶壺一樣發出嘶嘶的聲音。她覺得那一定是什麽病毒引起的，或者是對房裏的某種黴菌過敏。