我直译原文，决不意译，免得失掉原书的生气，吃外国官司。譬如美国的时髦小说GoneWiththeWind，我一定忠实地翻作中风狂走--请注意，狂走把Gone字的声音和意义都传达出来了！