①罗尔德·达尔（Roald Dahl， 1916-1990），英国作家，以童书创作最为著名，包括《詹姆斯与巨桃》以及《查理与巧克力工厂》。另，本书中的章节标题均为短篇小说题目。

②海恩尼斯（Hyannis），美国马萨诸塞州东南部的一个镇。

③此处涉及一句英语中的俗语（look a gift horse in the mouth），因为能从马齿看出马的年龄，往别人送的马的嘴里看，指对礼物吹毛求疵。

④指小说《洛丽塔》中的主人公。

⑤霍尔顿·考菲尔德、罗彻斯特先生和达西分别为小说《麦田里的守望者》《简·爱》和《傲慢与偏见》中的人物。

⑥艾丽丝·门罗（Alice Munro， 1931- ），加拿大[...]