“如果我明天要穿这条红裙子的话，那我必须提前一小时把自己灌醉，”我说，“或者我用白蜡封起自己的双耳，像为了聆听塞壬歌声的奥德修斯的海员们那样。这样我就听不见亲戚们对我的诋毁和母亲对我的谩骂，我可以长时间面带微笑，轻松面对。”

“啊，歌莉，亲爱的，还不如待在家里算了，把双腿放平，舒舒服服和我一起看碟。”查莉说。

“这样可称不上什么革命性。”我说。

“这是无声的革命，”查莉说，“我认为可以。”