。不,事实上经过了一夜的思索之后,他准备把那个少女放弃了。这个决定当然使他非常痛苦,不过他觉得他能够忍受而且也有理由忍受。有两样东西在背后支持他的这个决定:那就是有进步思想的年轻人的献身热诚和小资产阶级的自尊心。
海爾茂 這件事真是想不到,我簡直摸不着頭腦。可是咱們好歹得商量個辦法。把披肩摘下來。摘下來,聽見沒有!我先得想個辦法穩住他,這件事無論如何不能讓人家知道。咱們倆,表面上照樣過日子——不要改變樣子,你明白不明白我的話?當然你還得在這兒住下去。可是孩子不能再交在你手裏。我不敢再把他們交給你——唉,我對你說這麽一句話心裏真難受,因爲你一向是我最心愛并且現在還——!可是現在情形已經改變了。從今以後再說不上什麽幸福不幸福,隻有想法子怎麽挽救、怎麽遮蓋、怎麽維持這個殘破的局面——(門鈴響起來,海爾茂吓了一跳)什麽事?三更半夜的!難道事情發作了?難道他——娜拉,你快藏起來,隻推托有病。(娜拉站着不動。海爾茂[...]
但是他的爱也不能拯救她,反而给她添了一些痛苦的回忆
海爾茂 你把我一生幸福全都葬送了。我的前途也讓你斷送了。喔,想起來真可怕!現在我讓一個壞蛋抓在手心裏。他要我怎麽樣我就得怎麽樣,他要我幹什麽我就得幹什麽。他可以随便擺布我,我不能不依他。我這場大禍都是一個下賤女人惹出來的!
娜拉 我死了你就沒事了。
海爾茂 哼,少說騙人的話。你父親從前也老有那麽一大套。照你說,就是你死了,我有什麽好處?一點兒好處都沒有。他還是可以把事情宣布出去,人家甚至還會疑惑我是跟你串通一氣的,疑惑是我出主意撺掇你幹的。這些事情我都得謝謝你——結婚以來我疼了你這些年,想不到你這麽報答我。現在你明白你給我惹的是什麽禍嗎?
娜拉 (冷靜安詳)我明白。
海爾茂 這件事真是想不到,[...]
海爾茂 (走來走去)嘿!好像做了一場噩夢醒過來!這八年工夫——我最得意、最喜歡的女人——沒想到是個僞君子,是個撒謊的人——比這還壞——是個犯罪的人。真是可惡極了!哼!哼!(娜拉不做聲,隻用眼睛盯着他)其實我早就該知道。我早該料到這一步。你父親的壞德行——(娜拉正要說話)少說話!你父親的壞德行,你全都沾上了——不信宗教,不講道德,沒有責任心。當初我給他遮蓋,如今遭了這麽個報應!我幫你父親都是爲了你,沒想到現在你這麽報答我!
娜拉 一個人到了非死不可的時候最好還是靜悄悄地死。托伐,你說對不對?
海爾茂 (走來走去)這些年他跟咱們的生活已經結合成一片,我不能想象他會離開咱們。他的痛苦和寂寞比起咱們的幸福好像烏雲襯托着太陽,苦樂格外分明。這樣也許倒好——至少對他很好。(站住)娜拉,對于咱們也未必不好。現在隻剩下咱們倆,靠得更緊了。(摟着她)親愛的寶貝!我總是覺得把你摟得不夠緊。娜拉,你知道不知道,我常常盼望有樁危險事情威脅你,好讓我拼着命,犧牲一切去救你。
娜拉 (從他懷裏掙出來,斬釘截鐵的口氣)托伐,現在你可以看信了。
海爾茂 不,不,今晚我不看信。今晚我要陪着你,我的好寶貝。
娜拉 想着快死的朋友,你還有心腸陪我?[...]
三十日在觉慧看来不过是这个月的最后一日,然而在鸣凤却是她一生的最后一天了
可是过了一个钟头,太太又把这个少女的事情忘在脑后了
“太太,我不愿意去!”鸣凤的口里迸出了哭声道。“我宁愿在公馆里做一辈子的丫头,服侍太太,服侍小姐,服侍少爷。……太太,我只求你不要送我出去,我在公馆里事情还没有做得够!……我才只做了八年。……太太,我年纪还轻,请你不要把我送出去。……”
这种情形触动了周氏的平常很少被触到的母性,她带着凄然的微笑说:“本来我也怕你不愿意,实在说冯老太爷的年纪太大了,论年纪你可以做他的孙女。然而这是老太爷的意思,我也只得听他的话。不过只要你到了那边好好地服侍冯老太爷,日子也并不怎样难过,倒强似嫁一个贫家男人,连衣食也顾不周到。……”
“太太,我宁愿受冻挨饿,我不情愿给人家做小……”鸣凤吐出了这句话以后,觉得自己的[...]
海爾茂 你看!我不讓你再跳舞不算錯吧?
娜拉 喔,你做的事都不錯。
海爾茂 (親她的前額)我的小鳥兒這回說話懂道理。你看見沒有,今兒晚上阮克真高興!
海爾茂 你不該編織東西,你應該刺繡。
林丹太太 是嗎!爲什麽?
海爾茂 因爲刺繡的時候姿态好看得多。我做個樣兒給你瞧瞧!左手拿着活計,右手拿着針,胳臂輕輕地伸出去,彎彎地拐回來,姿态多美。你看對不對?
林丹太太 大概是吧。
海爾茂 可是編織東西的姿勢沒那麽好看。你瞧,胳臂貼緊了,針兒一上一下的——有點中國味兒。剛才他們的香槟酒真好喝!林丹太太 明天見,娜拉,別再固執了。
海爾茂 說得好,林丹太太!
林丹太太 海爾茂先生,明天見。
“蕴华,也许我的话说得过火。不过我爱护你,我希望你做一个勇敢的新女子,我不愿意你得到你梅姐那样的命运。我劝你鼓起勇气奋斗。跟着时代走的人终于会得到酬报。可悲的是做一个落伍者而抱恨终身。
“蕴华,我相信你不是没有勇气的女子。你不记得你还说过我们应该不顾一切,坚决地奋斗,给后来的姐妹们开辟一条新路吗?”
“倩如,我现在才知道我自己。我的确是一个没有勇气的女子。我自己造了一个希望,我下了决心要不顾一切地向这个希望走去。可是一旦逼近这个希望时,我却有点胆怯了。顾虑也多起来了。我不敢毅然前进了。”
“华,难道你不知道这样会使你自己陷在更不幸的境地中吗?”
“倩,我爱我的前途,我也爱我的母亲。男女同学、女子剪发这类事情都是她反对的。我平日觉得应该不顾母亲的反对和亲戚的嘲笑、责难,一个人独断独行。但是到了一举手就可以如愿的时候,我却想到我这种举动会使母亲受着多大的打击,我的心又软了,我的意[...]
他知道在这个公馆里至少还有一个人是爱他的。这个少女纯洁地、无私心地爱着他,时时刻刻都在为他祝福。他每一次看见那一对比嘴还更会讲话的眼睛,那一对被纯洁的爱燃烧着的眼睛,他觉得一种欲望在他的心里生长起来,他想在这一对眼睛里他可以找到一切,他甚至可以找到他的生活的目标。偶尔在感动和激情相继袭来的时候,他真想单单为了这一对眼睛放弃一切,而且他以为这是很值得的。然而他一旦走到外面,进入新的环境,跟新的朋友接触,他的眼界又变宽了。他觉得在他的前面还有一个广大的世界,在那里他的青年的热血可以找到发泄的地方,在那里才有值得他献身的工作。他更明白人生的意义并不是那么简单,那个少女的一对眼睛跟广大的世界比起来,却[...]
林丹太太走進飯廳。娜拉獨自站了會兒,好像要定定神,接着看了看表。
娜拉 現在是五點。到半夜裏還有七個鍾頭。到明天半夜裏再加上二十四個鍾頭。那時候跳舞會已經開完了。二十四加七?還可以活三十一個鍾頭。
Copyright @ 2012-2013 All Rights Reserved.