斯诺鲍这家伙，就我们现在所知，不比一个坏蛋强多少。”

那姿势，竟和别的狗过去对琼斯先生的做法一模一样。

這個時期，瓊斯先生把大部分時間都在泡在威靈頓雷德蘭的酒吧間了。他心懷著被區區畜牲攆出家園的痛苦，每逢有人願意聽，他就訴說一通他的冤屈。別的莊園主基本上同情他，但起初沒有給他太多幫助。他們都在心裡暗暗尋思，看是否能多少從瓊斯的不幸中給自己撈到什麼好處。幸而，與動物莊園毗鄰的兩個莊園關係一直很差。一個叫作福克斯伍德莊園，面積不小，卻照管得很差。廣闊的田地裡盡是荒蕪的牧場和丟人現眼的樹籬。莊園主皮爾金頓先生是一位隨和的鄉紳，隨著季節不同，他不是釣魚消閒，就是去打獵度日。另一個叫作平徹菲爾德莊園，小一點，但照料得不錯。它的主人是弗雷德里克先生，一個精明的硬漢子，卻總是牽扯在官司中，落了個好斤斤計較的名[...]

牛奶的神秘去向不久就弄清了。原來，它每天被摻到豬飼料裡。這時，早茬的蘋果正在成熟，果園的草坪上遍布著被風吹落的果子。動物們以為把這些果子平均分配乃是理所當然。然而，有一天，發布了這樣一個指示，說是讓把所有被風吹落下來的蘋果收集起來，帶到農具室去供豬食用。對此，其他有些動物嘟嘟囔囔地直發牢騷，但是，這也無濟於事。所有的豬對此都完全贊同，甚至包括斯諾鮑和拿破崙在內。斯奎拉奉命對其他動物作些必要的解釋。

他說，比起為那些已經長大成型的動物做的事來說，對年輕一代的教育才更為重要。赶巧，在收割牧草後不久，傑西和布魯拜爾都崽了，生下了九條強壯的小狗。等這些小狗剛一斷奶，拿破崙說他願意為他們的教育負責，再把它們從母親身邊帶走了。他把他們帶到一間閣樓上，那間閣樓只有從農具室搭著梯子才能上去。他們處於這樣的隔離狀態中，莊園裡其他動物很快就把他們忘掉了。

而斯諾鮑和拿破崙則分別是討論中最活躍的中心。但顯而易見，他們兩個一直合不來，無論其中一個建議什

麼，另一個就準會反其道而行之。甚至對已經通過的議題，比如把果園後面的小牧場留給年老體衰的動物，這一個實際上誰都不反對的議題，他們也是同樣如此。為各類動物確定退休年齡，也要激烈爭論一番。

這面旗是斯諾鮑以前在農具室裡找到的一塊瓊斯夫人的綠色舊台佈，上面用白漆畫了一個蹄子和犄角，它每星期天早晨在莊主院花園的旗桿上升起。斯諾鮑解釋說，旗是綠色的，象徵綠色的英格蘭大地。而蹄子和犄角象徵著未來的動物共和國，這個共和國將在人類最終被剷除時誕生。

他就只說一句：“驢都長壽，你們誰都沒有見過死驢呢”。面對他那神秘的回答，其他動物只好就此罷休。

“別理會牛奶了，同志們！”站在奶桶前的拿破崙大聲喊道，“牛奶會給照看好的，收割牧草才更重了，斯諾鮑同志領你們去，我隨後就來。前進，同志們！牧草在等待著！”

於是，動物們成群結隊地走向大牧場，開始了收割。當他們晚上收工回來的時候，大家注意的：牛奶已經不見了。

這時，大家才知道豬在過去的三個月中，從一本舊的拼讀書本上自學了閱讀和書寫。那本書曾是瓊斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆裡。拿破崙叫拿來幾桶黑漆和白漆，帶領大家來到朝著大路的五柵門。接著，斯諾鮑（正是他才最擅長書寫）用蹄子的雙趾捏起一支刷子，塗掉了柵欄頂的木牌上的“曼納莊園”幾個字，又在那上面寫上“動物莊園”。這就是莊園以後的名字。寫完後，他們又回到窩棚那裡，斯諾鮑和拿破崙又叫

拿來一架梯子，並讓把梯子支在大穀倉的牆頭。他們解釋說，經過過去三個月的研討，他們已經成功地把動物主義的原則簡化為“七戒”，這“七戒”將要題寫在牆上，它們將成為不可更改的法律，所有動物莊園的動物都必須永遠遵循它生活。斯諾鮑[...]

起初，有好大一会，动物们简直不敢相信他们的好运气。他们做的第一件事就是沿着庄园奔驰着绕了一圈，仿佛是要彻底证实一下再也没有人藏在庄园里了。接着，又奔回窝棚中，把那些属于可憎的琼斯统治的最后印迹消除掉。马厩端头的农具棚被砸开了，嚼子、鼻环、狗用的项圈，以及琼斯先生过去常为阉猪、阉羊用的残酷的刀子，统统给丢进井里。缰绳、笼头、眼罩和可耻的挂在马脖子上的草料袋，全都与垃圾一起堆到院中，一把火烧了。鞭子更不例外。动物们眼看着鞭子在火焰中烧起，他们全都兴高采烈的欢呼雀跃起来。斯诺鲍还把饰带也扔进火里，那些饰带是过去常在赶集时扎在马鬃和马尾上用的。

而其中最杰出的是两头名叫斯诺鲍和拿破仑的雄猪，他们是琼斯先生为出售喂养的。拿破仑是头伯克夏雄猪，也是庄园中唯一的伯克夏种，个头挺大，看起来很凶，说话不多，素以固执而出名。相比之下，斯诺鲍要伶俐多了，口才好，也更有独创性，但看起来个性上没有拿破仑那么深沉。

“记住，同志们，你们的誓愿决不可动摇，你们决不要让任何甜言蜜语把你们引入歧途。当他们告诉你们什么人与动物有着共同利益，什么一方的兴衰就是另一方的兴衰，千万不要听信那种话，那全是彻头彻尾的谎言。人心里想的事情只有他自己的利益，此外别无他有。让我们在斗争中协调一致，情同手足。所以的人都是仇敌，所有的动物都是同志”。

造反！老实说，我也不知道造反会在何时发生，或许近在一周之内，或许远在百年之后。但我确信，就象看到我蹄子底下的稻草一样确凿无疑，总有一天，正义要申张。同志们，在你们整个短暂的余生中，不要偏离这个目标！尤其是，把我说的福音传给你们的后代，这样，未来的一代一代动物就会继续这一斗争，直到取得最后胜利。

你，鲍克瑟，有朝一日你那强健的肌肉失去了力气，琼斯就会把你卖给屠马商，屠马商会割断你的喉咙，把你煮了给猎狗吃。而狗呢，等他们老了，牙也掉光了，琼斯就会就近找个池塘，弄块砖头拴再他们的脖子上，把他们沉到水底。