一个人从人群中走出，他痛苦地对国王说道：“皇上，你不知道穷人的生活是从富人的

奢侈中得来的吗？就是靠你们的富有我们才得以生存，是你们的恶习给我们带来了面包。给

一个严厉的主子干活是很艰苦的，但若没有主子要我们于活那会更艰苦。你以为乌鸦会养活

我们吗？对这些事你会有什么良方吗？你会对买主说，‘你要用这么多钱来买’，而同时又

对卖主说，‘你要以这个价格卖’吗？我敢说你不会。所以回到你自己的宫中去，穿上你的

高贵紫袍吧。你和我们以及我们遭受的痛苦有什么相干的？

“战争时代，”织工回答说，“强者把弱者变为奴隶，而在和平年代富人把穷人变成奴

隶。我们必须靠干活来糊口，可是他们给的工资少得可怜，我们会给饿死的。我们整天为他

们做苦役，他们的箱子里堆满了黄金，我们的子女还未长大成人就夭折了，我们所爱的那些

人的脸变得愁苦而凶恶。我们榨出的葡萄汁，却让别人去品尝。我们种出的谷物，却不能端

上我们的饭桌。我们戴着枷锁，尽管它们是无形的；而我们是奴隶，虽然人们说我们是自由

人。”

“这理由太自私了，”火箭脸带怒色地说，“你有什么权利高兴？你应该为别人想想。

实际上，你应该为我想想。我总是想着我自己，我也希望别人都会这么做。这就是所谓的同

情。

“爱情是多么愚昧啊！”学生一边走一边说，“它不及逻辑一半管用，因为它什么都证

明不了，而它总是告诉人们一些不会发生的事，并且还让人相信一些不真实的事。说实话，

它一点也不实用，在那个年代，一切都要讲实际。我要回到哲学中去，去学形而上学的东

西。”

“这种恋情实在可笑，”其他燕子吃吃地笑着说，“她既没钱财，又有那么多亲戚。”

“你们是怎么知道的？”数学教师问道，“你们又没见过天使的模样。”

“啊！可我们见过，是在梦里见到的。”孩子们答道。数学教师皱皱眉头并绷起了面

孔，因为他不赞成孩子们做梦。

世人对他真是称羡不已。“他像风标一样漂亮，”一位想表现自己有艺术品味的市参议

员说了一句，接着又因担心人们将他视为不务实际的人，其实他倒是怪务实的，便补充道：

“只是不如风标那么实用。”

但更多的时候，他常常是一个人，凭着感觉上的某种敏捷的本能，这差不多是一种先见之明吧，把握到艺术的秘密最好是在秘密中求得，况且美也同智慧一样，钟爱的是孤独的崇拜者。

希律王︰我有吗？啊！看那月亮！她变得赤红。她赤红如血。啊！先知的预言实现了。他预言月亮会变成血红。他是不是如此说过？你们都听见了。现在月亮红得跟血一样。你们看见了吗？

希罗底︰你听到他如何说你。他说你该受万虫穿咬。

希律王︰他指的人并不是我。他从未出言冒犯我。他说的是卡帕多西亚的国王；卡帕多西亚王，我的敌人。是他该受万虫穿咬。不是我。他，这位先知，从未出言冒犯过我，除了我将我兄弟妻子取来做为妻子这件罪行之外。他可能是对的。因为，妳确实不能生育。

希罗底︰我不能生育？你难道没见过我的女儿，你还想要她跳舞来替你取悦？你这话太荒谬了。我生过一个孩子。而你，却连一个孩子都没有，即使与你的女奴。是你不能生育，不是我。

希律王︰冷静下来，女人！我说妳不能生育。妳从未为我生下一个孩子，而先知说我们的婚礼并不是真正的婚礼。他说那是个违背伦常的婚礼，会招致邪恶的婚礼……我恐怕[...]

约翰的声音︰他将坐在宝座上。他将穿着紫色长袍。在他的手上握着一只充满亵渎的酒杯。主的天使将重击他。他该受万虫穿咬。

希律王︰今晚月色十分怪异。不是吗？她就像是位疯狂的女士，一位四处寻找爱人的疯狂女人。她赤裸。她全身赤裸。云层想要为她遮掩，但她不接受。她高挂在天上展现自己。如同酒醉的女人，她在薄云之间踉跄游移……我确信她正找寻着爱人。她是否如醉客一般地摇晃呢？她是否如疯狂的女人呢？

莎乐美︰让我吻您的嘴。

约翰︰诅咒妳！乱伦母亲的女儿，妳将受到诅咒！

莎乐美︰我要吻您的嘴。

约翰︰我不愿再见到妳。我不要再见到妳，妳是受诅咒的人，莎乐美，妳是受诅咒的人。

〔他走下水井〕

莎乐美︰我要吻你的嘴，约翰；我要吻你的嘴。

莎乐美︰让我吻您的嘴，约翰。

约翰︰妳不害怕吗，希罗底的女儿？我不是告诉过妳，我听到宫廷里有死亡天使振翅的声音，他不是已经来临了吗，那死亡天使？

莎乐美︰让我吻您的嘴。

约翰︰淫荡的女儿，只有一个人能够解救妳，那就是我说过的那一位。去找他吧。他正在加利利海的船上，他带着他的学徒而来。跪在岸上，称他的名字。当他来临时，跪在他的脚边，请求他赦免妳的罪。

莎乐美︰约翰！

约翰︰是谁在说话？

莎乐美︰约翰，我渴望您的身体！您的身体就像园里从未染尘的百合。您的身体就像山中的雪一样洁白，就像犹太山上的雪，从山谷中流到平原。阿拉伯皇后花园里的玫瑰，都不及您身体的白晢。阿拉伯的玫瑰，阿拉伯的香料，落日时的余辉，海面上月亮的吸呼……这一切都比不上您身子冰洁的万一。让我抚摸您的身体。

约翰︰退下！巴比伦之女！世间最邪恶的女人。不准再对我说话。我不再听妳说话。我只听主的声音。

莎乐美︰您的身体太可怕了，像麻疯病人。像是受到毒蛇于其上横爬穿刺；像是蝎子于其上筑巢而居。像是所有一切令人作呕物事的白色坟墓。太可怕了，您的身子太可怕了。是您的头发令我迷恋无法自拔，约翰[...]