月亮

孤独、凄怆的月亮，

你为什么从云端里出现，

透过窗户，向我的枕上

投下清辉一片？

你的忧郁的脸容

引起我悲伤的浮想，

和爱情的无益的哀痛；

骄傲的理智难以抑制的愿望

又在我的心头重新激荡。

飞走吧，往事的回忆，

不行的爱情啊，请你安息！

已不会再有那样的月夜，

当你以神迷的光线

穿过幽暗的梣树林

将静谧的光辉倾泻，

淡淡地，隐约地

照出我恋人的美丽。

情欲的欢快啊，你算什么？

怎能比真正的爱情和幸福，

那种内在的美的欢乐？

已逝的喜悦怎能再往回奔？

光阴啊，那秒秒分分

为什么如此飞快地消失？

当那朝霞突然升起

轻盈的夜色为何就淡去？

月亮啊，你为什么要逃走，

沉没在那明朗的蓝天里？

为什[...]

们面前拥有许多优点，再加上他平素脸色阴沉，性情冷峻，言辞尖刻，因而他对我们年轻人的头脑发生了强烈的影响。他的身世蒙上了某种神秘色彩

暴风雪

马蹄践踏厚厚的积雪，

马儿飞奔在山包之间，

看！那边厢有座上帝的教堂，

孤零零，矗立在道路的一旁。

猛然间风雪大作，周遭一片白茫茫，

大雪花一团团，纷纷从空而降，

一只乌鸦飞临雪橇的上空，鼓动翅膀，

盘旋在我们的头顶上，

"呱"的一声，兆头不祥！

马儿匆忙赶路，鬃毛竖起，

凝视黑暗的远方……

茹可夫斯基①

①茹可夫斯基（1783-1852）俄国诗人。这儿的诗句引自他的叙事诗《斯维特兰娜》。

我们值得纪念的那个时代的1811年末，厚道的加夫里拉·加夫里洛维奇赋闲居住在自己的田庄涅纳拉多沃村。他殷勤好客，和蔼可亲，四近闻名。四邻往往上他家吃吃喝喝，跟他夫人玩玩赌五个戈比输赢的波士顿牌，而有[...]

四

18××年5月7日。

这个人，没有任何道德原则，心中没有任何圣洁的感情。①

①原文为法文。

通信

丽莎维塔·伊凡诺夫娜坐在自己的房间里，还穿着一身舞会的衣裙，深深陷入疑虑之中。一回到家，她便慌忙支开睡眼惺松不再愿意服伺的使女，说道："脱衣服我自己来。"她战战兢兢回到自己房间，满心希望在房里看到格尔曼又但愿不要碰见他才好。进了房，她一眼就看出他没有来，心下着实感谢命运之神巧设障碍，使得他们不能幽会。她坐下，没脱衣，开动脑筋回忆在如此短促的时间内把她引诱到如此深沉地步的一切情况。自从她第一次在窗口见到那个年轻人以来，还不到三个礼拜，可她跟他已经书信往还不断了——而他竟然从她这方面取得了深夜里幽[...]

我们的思想，就象天上的浮云，时时变换着它轻飘飘的形象，今天显得非常可爱，明天变得可憎荒唐。邱赫尔贝格①

那幸福的时代，标志着放纵自由。那时候，狂妄象匹野马，响着小铃铛，轻快的步子跑遍整个法兰西的国土；那时候，没有一个凡人甘愿虔诚超度；那时候，万事可为，只除开反省自守。①