我不能在苍白的蔷薇花里

找到符合我的鲜红的理想的花。

前一个声音像沙滩上的风一样歌唱，

犹如不知从哪来的幽灵

发出动听却又令人惊恐的啼哭声

他的思想就像那百灵鸟一般，

在清晨自由自在地冲向苍穹

我要从他的胸中掏出那血红的心脏，

仿佛掏出一只颤动不已的雏鸟

他与风一起玩耍，他与云互吐衷情

我们居然一路上偷尝不可告人的幽欢，

竭力榨取幸福，像挤榨干瘪的橘子。

每天，我们都逐步向地狱堕落，

穿过臭不可闻的黑暗也毫不心惊胆战。

我们的意志如同价值连城的金属

被这个神通广大的化学师全然化为轻烟。

我们的罪孽顽固不化，我们的悔恨软弱无力；

罪孽、吝啬、谬误以及愚蠢

纷纷占据我们的灵魂，折磨我们的肉体，

犹如乞丐养活它们身上的虱子，

我们居然哺育我们可爱的悔恨。

“我就把压得我心头难以忍受的对你的怨尤

向这个体现你的恶意的该死的工具转嫁，

我就把这棵毫无价值的树往死里扭，

叫她发不出传播瘟疫的幼芽！”

然而，就在我们的罪恶这污秽不堪的动物园

所有正在低吠、尖叫、狂嗥、

乱爬的豺狼、虎豹、坐山雕、

母猎狗、蛇蝎、猴子和各种怪物之间，

却有一头野兽更丑陋、更狠毒、更卑劣！

虽然它并不凶相毕露，也不大叫大喊，

但它却处心积虑地要使人间沦为一片断壁颓垣，

即使打哈欠也想吞没整个世界；

这就是“厌倦” ！——眼里不由自主地满含泪水，

它抽起水烟筒，对断头台居然浮想联翩。

啊，读者，你对这不好对付的怪物早已司空见惯，

——虚伪的读者，——我的兄弟，——我的同类！

由着充满了麝香味的这番话

尽管它已苍老，却依然昂扬激越，

滴沥着虔诚的呼喊

遥远的记忆徐徐升起于我的心灵