因风松脱的玩具气球

会再度出现，

这样我可以说：

这儿没有孩童。

从洞开的窗口飞离，

飞入宽广的世界，

让人惊呼：“啊！”

这样我可以哭泣。

噢，甜美的短歌，你真爱嘲弄我，

因为我即便爬上了山丘，也无法如玫瑰盛开。

只有玫瑰才能盛开如玫瑰，别的不能。那毋庸置疑。

我企图生出枝叶，长成树丛。

我屏住呼吸——为求更快蜕化成形——

等候自己开放成玫瑰。

甜美的短歌啊，你对我真是无情：

我的躯体独一无二，无可变动，

我来到这儿，彻彻底底，只此一遭。

所有的爱情只有婚姻可提，

所有的子女只有出生的可填。

人生，无论有多长，始终短暂。

在这太阳系的第三颗行星上

诸多兽性的征兆当中，

无愧的良知排行第一。

我们通晓地球到星辰

的广袤空间，

却在地面到头骨之间

迷失了方向。

为公鸡报晓而清扫干净的那个小时。

地球背叛我们的那个小时。

隐匿的星星送出凉风的那个小时。

我们会不会消失身后空无一物的那个小时。

任何知识若无法引发新的疑问，便会快速灭绝：它无法维持赖以存活所需要的温度。

可厌的工作，无趣的工作，仅仅因为待遇高于他人而受到重视的工作（不管那工作有多可厌，多无趣）——这对人类是最残酷无情的磨难之一，而就目前情势看来，未来似乎没有任何改变的迹象。

“今天他这样唱：特啊拉拉　特啊　拉。

但是我以前是这样唱：特啊拉拉　特啊　拉。

你听得出哪里不同吗？

而且他不该站在这里，而要站在这里

注视这方向，不是这方向，

虽然他从那里飞奔而来，

但不是从那里，也不是像今天这样拉姆帕　帕姆帕　帕姆，

而是单纯的拉姆帕　帕姆帕　帕姆，

让人难忘的楚贝克·澎波涅利，

只是

现在谁还记得他——”

老歌手

“今天他这样唱：特啊拉拉　特啊　拉。

但是我以前是这样唱：特啊拉拉　特啊　拉。

你听得出哪里不同吗？

而且他不该站在这里，而要站在这里

注视这方向，不是这方向，

虽然他从那里飞奔而来，

但不是从那里，也不是像今天这样拉姆帕　帕姆帕　帕姆，

而是单纯的拉姆帕　帕姆帕　帕姆，

让人难忘的楚贝克·澎波涅利，

只是

现在谁还记得他——”

波兰女诗人辛波斯卡（Wisława Szymborska，1923—2012）于1996年获颁诺贝尔文学奖，瑞典学院给予她的授奖辞是：“通过精确的反讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中。”评委会称她为“诗界莫扎特”，一位将语言的优雅融入“贝多芬式的愤怒”，以幽默来处理严肃话题的女性

某处一定有个出口，

对此我毫不怀疑。

但不用你去寻找，

它自己会来找你，

它一开始就

悄悄跟踪你，

而这座迷宫

只为你一人，为你

一人打造，只要你能，

就属于你，只要是你的，

逃离，逃离——

他们能告诉我们什么，解梦之书的作者，

研究梦的符码和征兆的学者，

备有心理分析躺椅的医生——

若有任何共识，

纯属偶然，

只基于一个理由：

在我们做梦之际，

在它们阴暗与闪烁之际，

在它们并联多样、不可思议之际，

在它们任意行动又四向扩张之际，

有时即便一个清楚的意思

也可能悄悄流失。

无需地质学家的专业知识和技能，

对磁铁、曲线图表和地图嗤之以鼻——

梦在刹那间

将群山堆放我们面前，

和现实一样稳固。