缪萨第厄从不错过这个机会，作为受命于国家的行家，他的观点倒也具有某种法律效力，他也以此为己任，常以令人信服的口吻，肯定此画不同凡响。

我的意思是，我们这些人，事事都可以作假，连笑也不例外。

公爵夫人胸中荡漾着一股胖女人惯有的忍俊不禁，说道：

贝尔坦竭力指出，上流社会的人，智慧是多么的贫乏，连最有教养的人也不例外；他们的思想缺少养料，没有远见。他们的信仰缺乏深厚基础，趣味也变化无常，甚至相当低级。

小女孩并不答话，只朝他挤了挤眼，那眼神里充满了智慧、朝气和警觉。它们虽仍处于约束之中，却已经呼之欲出了。

他俩本是微不足道的小贵族，智力也很平庸，一举一动只受一种情绪所支配，那就是他们异乎寻常地热爱“精品”，崇拜有身份有名望的人物；他们专挑最豪华的府邸拜访，对王族表现出至高无上的虔敬和一丝不苟的感情；凡是值得尊敬的，他们极尽尊敬之能事，凡是应当蔑视的，他们也绝不含糊；对于上流社会的规章制度，哪怕是一个标点，他们也绝不会有半点差池；在礼仪方面，即便是细枝末节，他们也不敢稍有怠慢。

这些事也使她得到很大的乐趣，生活变得忙忙碌碌，将燃烧在心头的高傲和善意的猎奇之火燃得更旺。

贝尔坦视之为活宝，所以颇喜欢他，还给他以这样的评语：“他是一部精装的儒勒·凡尔纳百科全书！”

他思路敏捷，遇上一件事便能知其大概；他能说会道，最平常的事一经他的嘴，足以使人听之意趣盎然；他头脑灵活，三教九流都应付裕如。他又具备外交家的敏锐嗅觉，只需看上一眼，便能判断对方的为人。他整日整夜，从一处沙龙到另一处沙龙，展示他的博学多才以及无用的知识和嚼舌的本领。

几年过去了，他俩并未分手。她给他套上的锁链颇为牢固，要是某个环节磨损了，她还会给它换上新的。不过，她总是放不下这颗心。她时刻观察他的内心世界，如同照看一个在车流中穿越街道的儿童。她感到威胁就悬在自己的头顶上，每天都担心天有不测风云。

伯爵夫人的眼神里，常流露出某种奇特的、竭力克制着的东西，温和中饱含着痛苦，那是思想斗争的呼号，是意志日趋软弱的表现。她似乎在说：“嗨，还不快来强迫我就范！”

为了先稳住她，然后再征服她，他使出了不少诡计：时而将情爱加以伪装，以追悔的面目出现，时而欲言又止地说些关切的话，有时候还采取漠然置之的态度。他坚信幸福的日子已为期不远，早一天晚一日又有何妨！他在不慌不忙地窥伺她的过程中，甚至已领略到某种奇特和隽永的乐趣。

当四片嘴唇合在一处，当他俩的身躯紧紧相贴、融为一体、为生命的剧烈震颤而战栗的时候，那瞬间的感受简直夺人心魄，他至今仍将那种感觉存留在躁动着的肌肤之中。

她怎么不明白，那人完全有可能得到她的欢心，使她变得如此怯懦？何况最正派的人动起欲念来，也会像一阵劲风，吹走他们的意志。

他如同一块吸足了水的海绵，全身浸透了她的一切；她的魅力发挥得令他眼花缭乱，又宛若一股涌泉，流经他的思想，注入他的笔端，移植到画布上。他本人则仿佛饱餐了女性的秀色，为之神魂颠倒，飘飘欲仙。