Перед Софи была черная стена с черной дверью, и она шагнула вперед неуклюжими быстрыми шагами. Чем ближе вы подходите к замку, тем уродливее он выглядит. Он слишком высокий и неправильной формы. Софи увидела в темнеющей ночи, что он был построен из камней, похожих на уголь, и что камни, как и угли, [...]

正对索菲的是一面黑墙，墙上有扇黑色大门，她迈着蹒跚而轻快的步子走上前。离城堡越近就越显得它丑。它实在太高，形状又不规则。索菲在渐深的夜色中看见，它是用煤块般的大石头造起的；而且这些石头和煤块一样有着迥异的形状和大小。索菲走近时，石头渗出阴森森的气息，但丝毫没有把她吓退。她满脑子想着椅子和壁炉，急切地向大门伸出双手。

她的手无法靠近。有面隐形的墙将她堵在离大门一英尺的地方。索菲急坏了，用手指戳来戳去。发现这样不管用，她便用拐杖去戳。这面墙高至她的拐杖能触及的地方，低至台阶下探出的石楠，似乎将大门护得严严实实。

“开门！”索菲嘶声叫喊。

墙纹丝不动。

“好极了。”索菲说，“我走后门。”索菲蹒跚地挪[...]

她告诉打着蘑菇色褶子的软帽，“你有一颗金子般的心，有一天会有贵人倾心于你。”这么说是出于她对这顶帽子的同情。它看上去那么过气，毫无夺人之处。

“亲爱的，你得引导顾客选到合适的帽子，”芬妮说，“先给他们看看不太搭调的，这样一旦戴上合适的那顶，他们自然就知道差别了。”

莱蒂抬起头，整个人闪耀着健康和美丽，即便悲伤的面容和黑色的丧服也不能将其掩盖。