威廉姆斯担心的是，如果不经常接触诗，我们也许会失去活力，停止对内心的探索，忽略同理心的力量，或者变得缺乏想象、脆弱和沉闷。对于威廉姆斯和他的文学前辈乔治·艾略特来说，文学是再度唤醒我们走向世界的媒介。新闻也许看似严肃认真，引得有识之士很自然地设想：新闻较诗歌更能吸引大众的注意力——但是艺术家却看出：新闻也带有令人麻木的危险影响。

Ⅰ 前言

1

這一切仿佛無師自通，就像呼吸或眨眼，本就是世上最簡單普通、平淡無奇、不足挂齒的活動。

隻消隔上一會兒——通常不超過一晚（并且往往要短得多，要是覺得特別焦躁，可能都憋不過十到十五分鍾），我們就會中斷手頭的各種事務，開始查閱新聞。我們暫停自己的人生，以期再接收一劑關鍵資訊，看看自從上次查看之後，這世上又發生了哪些最重大的成就、災難和罪行，或者是流行疫病和感情糾紛。

在下文中，本人試圖将這個無處不在，且衆所周知的習慣予以放大，使之較目前看來更爲古怪、更具危害。

2

新聞緻力于向我們呈現所有被認爲最罕見和最重要的世事，比如熱帶降雪、總統私生子，或是連體嬰。然而，盡管以追求反常爲己任，新聞[...]