那个什么鲁思是我在加德纳小说里见过的最猪女主,没有之一。不接受任何反驳。
这翻译的都是什么不着四六的玩意?语病一大堆,各种主谓宾缺失,搞得好多地方上下文衔接生硬无比,让人看着一头雾水。
好好一篇小说,全让翻译毁了!水平这么垃圾还好意思挣读者钱,良心不痛吗?祝全家新冠!
也许故事情节会很精彩,但男主的嘴脸真的太他么烦了。你偷偷藏在阿蕗主人家宅子里,已经让阿蕗承担了很大风险了,偏偏自己还不老实,到处乱窜,丝毫不在乎阿蕗会不会受牵连!自私自利,什么嘴脸?!妈的,就该让他被烧死!烧死都算轻的!
所以,对不起了,就算情节再精彩我也看不下去了,弃了弃了!
这本书写得挺对我胃口的。说实在的,已经很久没有这种捧起书来后,不读完就放不下的感觉了。
关于本书的写作技巧、内容分析、篇章结构、剧情构思之类的解析评价,广大书友已经说得够多了,我就不在这儿班门弄斧了。这里就说一下我读完后的一点感触吧。以下内容个人感情色彩较浓,如有不适,请多见谅。实在接受不了,麻烦绕行,谢谢。
我觉得吧,本书的内容可以大致概括为一场几个垃圾人把大伙折腾得不得安生的闹剧。可能你已经猜到我说的这几个垃圾人是谁了,没错,就是柏木卓也、三宅树理和垣内美奈绘。
尤其是柏木卓也,堪称书中垃圾人之最了。我看完之后只想爆粗口(请大家见谅):我擦,这什么人呐?!明明家里人(他父母、哥哥)都对他担心得要死,他爹妈对他可真是“捧在手里怕摔了,含在嘴里怕化了”,呵护得不能再呵护了,他哥哥平日里也对他多有忍让,可他呢?嘿嘿,居然在背地里说他家里人“各顾各的”,“十分冷淡”!我擦,这得是多白眼狼的人,才能如此评价对自己关爱有加的亲人啊?!!
还有他对他朋友神原那态度,还是人吗?明知道神原童年的不幸,居然还屡屡主动提及,拼了命地往人家伤口上撒盐,这他么别说朋友之间了,就是点头之交陌路之人之间,轻易也不会这么做吧?!这厮面对神原时的心态,摆明了就是羡慕嫉妒恨,摆明了就是见不得神原比他活得好、比他看得开啊!
就像书中揭示的那样,他死前之所以给神原那份“遗书”,就是在故意对神原搞精神折磨。神原越是为他坐卧不安,丫心里越是乐开花。后来神原把“遗书”还给他后,他为啥不开心?不是因为他真的觉得神原不在乎他死活,而是丫没办法利用“遗书”折磨神原了!所以,他为啥临死之前还非要拉上神原,折腾神原去做那个“游戏”,逼神原亲眼目睹他的死,目的就是哪怕自己死了,也不让神原好过啊!这得是多恶毒多自私多卑劣的人才能想出的点子啊?!!
亏丫还站在道德高地上,摆出一副“世人皆醉我独醒”的嘴脸,恶心死了!装什么隐世高人?不过就一巨婴罢了!而且还是有着强烈反社会人格的巨婴啊!这号垃圾,旁人就该撒手不管,死了活该啊!就该让丫早死早超生啊!
三宅树理也和柏木一样,可怜之人必有可恨之处。丫受欺负了,想报复大出一伙也就罢了,然而丫偏偏敢做不敢当,自己寄匿名信不说,而且事到临头还把好朋友浅井松子拉下水(话说丫对浅井松子的态度和柏木对神原的态度真是有一拼。在他们这号人眼里,只有自己没有别人,其他人对他们来说都是供他们利用使唤的工具),甚至就连松子死后丫还继续无耻地让松子给自己当挡箭牌,让松子给丫背锅(我强烈怀疑松子就是被丫害死的)!看到丫装模作样地为松子掉眼泪那一段,我差点没忍住要吐了!妹妹的,鳄鱼的眼泪都来得比丫真挚纯洁啊!!
还有丫出庭作证时指责大伙不认识她不拿她当回事那一段,真是把爷整笑了。您以为您是谁啊?玉皇大帝?天照大神?上帝耶稣?还是释迦牟尼?凭啥大伙都得认识您呐?不认识您居然就成罪过了?笑死了,真把自己当太阳了是吗?真以为地球围着您转呐?!
说真的,和柏木、三宅这两个垃圾比起来,大出一伙真的是可爱多了。虽然这仨家伙平日里也没少为非作歹,但就像书中说的那样,他们从来都是直来直去,从来可都没有柏木、三宅那么恶毒那么虚伪做作。大出不管对外人再怎么混,可至少在家里对父母还有一份孝心,自己摊上事后还知道惦记他妈妈的感受,可柏木呢?他对自己哥哥、对自己爹妈是个什么德行?!!
至于垣内美奈绘,我只能庆幸自己没摊上这么个邻居。和柏木一样,都是见不得别人比自己活得好的垃圾。而且呢,虽然知道这么说恐怕会让一些圣母们颇感不适,但我还是要说,她老公和她离婚,真是对了!
从三个垃圾人祸害别人的事迹中总结一下,可以得出的教训就如标题所言,做人不能太心善,尤其是对这种垃圾人。当断不断反受其乱,神原和浅井松子就是不明白这个道理,才惨遭柏木、三宅这两个垃圾祸害,浅井松子更是赔上了自己的一条命,太不值了。就该像垣内美奈绘她老公或者柏木卓也他哥哥那样,及时远离垃圾人,和他们一刀两断,让他们爱死就死去,才是对自己人生最大的负责。
妈的,陈迟,一条恬不知耻地对别人女朋友下手的贱狗!最后这贱狗居然还没死,真是没天理!
妈的,实在没耐心看了。书中出场的一个个都他么什么人啊,不是虚荣势利,就是自私滥情,尤其是花霖霖,绿茶一个,最后居然还平安无事,真他么不爽。弃了弃了!
尼玛什么乱七八糟的啊,爷我是来看推理破案的,你他喵的给我来春秋大梦?!真是白浪费了我一天!有那功夫我还不如去看盗梦空间!
呵呵,这水准也能叫“相当棒”,“非常值得一看”?也就勉强在推理小说的及格线上而已!
发现好多双猪脚(不管是男女还是男男)的国产推理破案作品中,两个猪脚在刚认识的时候总得明里暗里撕上一番(哪怕是严肃的工作场合也要开撕)之后,才能一起愉快地玩耍。仿佛不这样,猪脚就连话都不会说,气都不会喘似的。不知道作者们是不是得了“不让猪脚撕逼就会死”的病啊?有病就赶紧吃药赶紧治,别放弃啊!
前半部分的恐怖悬疑氛围渲染得还像那么回事,但是看到最后的结尾,尼玛坑死爹啊有木有?!就这?就这?就这?!
就说两个例子:
一、安怡宁,身为重案组成员,居然在召开商议案情的重要会议前,能把有关案子的重要照片掉在地上,而且在随后开会的整个过程中她居然一直都没发现自己遗失了如此重要的照片!(相关情节参见第一章第二、第三节)
要知道,这张被遗失的照片可是安怡宁在开会前,特意抽出来给队长沈夜熙过目的。这样的照片不见了,身为重案组成员的安怡宁,怎么可能一点都察觉不到?!如果安怡宁这个人真的如此粗心大意,水平真的次到如此程度,那她是怎么混进重案组的?别告诉我她是靠在床上哄干爹开心才得偿所愿的!
同样,身为刑警队长的沈夜熙,明明在开会前不久才看过那张掉在地上的照片,可是在会上当安怡宁向大家展示和案子有关的照片时,居然也始终没发现其中少了自己看过的那张照片,直到开完会了,见到男猪脚,才想起来有这么张照片!心粗健忘到这份上的人,居然还能当上刑警队长,难怪连安怡宁这样的酒囊饭袋都能混进警察队伍里呢!真心为书中那个城市里的守法市民们感到悲哀,他们打死也想不到自己缴纳的血汗税钱养出来的却是这么一群废物吧。
我知道,作者之所以让安怡宁的照片掉在地上,是为了给男猪脚介入调查做铺垫,但拜托您老人家能不能用更自然、更没有逻辑硬伤的方式来做这个铺垫啊?!心理学专家参与破案的作品那么多,我还是头一次看到男猪脚以如此生硬如此强行的方式加入破案团队的。别告诉我除了用这种槽点满满、漏洞百出的方式,作者大人居然就再也想不出更妥当更合理的法子让男猪脚参演了!
二、明明面对着恶性的连环绑架凶杀案(而且受害者是天真烂漫的孩子),明明面对着来自上级和社会舆论的强大压力,明明会议室里已经展示出了孩子被杀被分尸的惨不忍睹的照片,身为重案组成员的盛遥,居然还能在召开破案会议这样重要的场合、这样严肃的氛围中,有心思和同事杨曼嘻嘻哈哈打情骂俏,而且重案组的其他成员居然还都习以为常,没一个认为盛、杨两人的言行不妥,居然还能笑着看热闹!这得是多没正事、多没人性、多么冷血的人才能有如此表现啊?!(相关情节参见第一章第三节)
说真的,刑侦题材的推理作品我看得多了,但我还真是头一次看到能在那么严肃的氛围场合中如此没人味的警察,如此没正形的重案组!如果这本书是那种无厘头搞笑的类型倒也罢了,然而从书的内容风格上来看并不是啊。别告诉我作者得了不黑警察就会死的病!
这才只是开头的头三节,就已经出现了如此多的、槽点满满的逻辑硬伤。更多的我就不一一列举了,自己慢慢看吧。连这样的小细节都处理不好,全书的推理水平已可想而知。想要看高质量推理作品的朋友,还是绕行吧。
当有人为杀害你前妻的凶犯辩解洗地时,你还会爱上她(他)么?文中的那个“拍尸体”就能!呵呵,果然是死前妻比不上活姘头啊!
也许圣母婊们会说:卖傻做的没有错啊,毕竟那个19岁的“凶手”是被冤枉的嘛!然而,卖傻可从来不是因为“凶手”被冤枉才反对判他死刑的,她只是为反对死刑而反对死刑,只是想通过反对死刑来秀一下她自己的道德优越感,通过反对死刑来为自己捞取名利,实现欲望上的自我满足罢了。
这样的一对狗男女,真的是刷新了人类三观的无耻下限,呕呕呕呕呕呕呕~弃了弃了!
看到第四十二章,实在看不下去了。书中男主女主的三观真是让人醉了。男主大卫,明知道女主的家人已经因为自己家的事陷入了危险,却还逼迫女主继续为他查案,毫不犹豫地把女主全家往火坑里推;女主呢,为了把姘头留在身边,明知道自己老爹已经遇袭差点丧命,明知道再继续查下去自己全家可能性命不保,却还“义无反顾”地答应了姘头的无理要求,置自己亲爹亲女儿的死活于不顾。亲人诚可贵,姘头价更高;只为打炮故,骨肉皆可抛,哇哦,多么“感人至深”的“爱情故事”啊!!!!!!!!!
我果然只适合看正统的本格推理小说,像这种大半篇福都在扯各种专业知识、而不是讲推理破案的东东,看着就晕,弃了弃了。
最后那一章里,本文的翻译动不动就强调琉球是日本非法占领的“中国领土”,甚至言出恶毒地咒骂火灾中死难的母女俩是“母乌龟”,真他么把我恶心到了。
老实说,日本占领琉球的手段确实不光彩,但中国对琉球的主权要求貌似法理依据也不那么充分。因为翻开史书,历史上的琉球群岛事实上是由琉球王国统治的。琉球王国虽然三五不时地派使臣到中国称臣纳贡,但它最多也就像朝鲜一样,是中国的藩属国而已,并非中国直接统治管辖的领土。
退一步讲,就算琉球真是中国领土,然而中国当年在面对日本对自己领土的侵略时,做得又怎样呢?17世纪,当日本侵略琉球王国时,琉球人日盼夜盼,也没盼来大明朝的援军;19世纪,当日本要吞并琉球王国时,清政府见死不救。如此表现,作为一个要脸的中国人,我是很脸红的。
再退一步,不管中国当年在捍卫领土方面做得够不够好,就算今天你这个翻译作为一个中国人想要洗雪当年的国耻,但也请你这位粪薨翻译用切实可行的法子来爱你的国家!在一本推理小说里冲着死于火灾的母女俩抖威风,有毛用啊?!不敢正面去刚那些侵占中国领土的真正罪魁祸首(也就是那些日本的高官、军阀),只敢躲在阴暗的角落里,在纸张上冲着小说里的平民百姓(而且还是手无缚鸡之力、死于火灾中的弱女子)发狠,算个毛的英雄?!
这位翻译大人,您对着宁笔下的弱者口嗨起来是一个顶一百个,在现实中你又为国家做了什么呢?当国家真的有难时,你什么时候真的挺身而出了?当印度在西南边境频频搞事时,那些挺身而出的边防战士中有你吗?当南沙群岛被其他国家霸占的时候,当美帝的军舰在我们的家门口挑衅滋事的时候,宁又在哪儿啊?这么恨日本,宁倒是去收复钓鱼岛啊?!宁倒是去炸平东京啊?!哪怕宁只是去靖国神厕门前往里面吐唾沫,我也敬你是条汉子!
国家有难的时候躲得比谁都远,逃得比谁都快,真本事半点没有,敲起键盘来倒是威风凛凛。真正对国家有威胁有冒犯的,宁不敢去刚,只敢躲在安全的大后方,只敢在宁笔下对着几个死去的日本平民(而且还是手无缚鸡之力的弱女子)狂敲键盘抖威风,宁真的好“牛”啊!算盘打得好“精”啊!好给国家“长脸”啊!
而且最搞的是,宁这位精致利己的翻译大人在口头上表现得“大义凛然”,对日本貌似“深恶痛绝”,然而实际上呢?宁自己还不是靠着翻译日本作家的作品混饭吃?还不是借着日本人的光来给自己赚钱花?呵呵,你这么有骨气,有本事你别收这部小说的翻译费啊?有本事别靠日本人的小说挣钱啊?有本事你写出小说来让日本人翻译,让日本人靠你挣钱啊?!