浮士德》中譯本修訂版說明

（一）在這個修訂版問世之前，拙譯《浮士德》在北京由人民文學出版社先後印刷過三次，即精裝“文庫”版（1994），平裝普及版（1997）和“大學生必讀”版（2002），其中隻有第三版對個別誤植和遺漏做過修正。

（二）與此同時，這個譯本還在台灣由兩家出版社重印過。一家是台北的光複書局，一九九八年六月根據北京第一版印刷；另一家是台北的貓頭鷹出版社，先後印過兩次，一次（1999年7月）根據北京第一版，又一次（2000年8月）根據北京第三版。

（三）以上幾次不同時間、地點的印刷，除了封面各不相同外，對譯文本身基本上沒有改進。但是，譯者卻逐漸發現，這個譯本存在着一些有待斟酌的[...]