人们正在使用他们不知道的东西，而知道的东西却不会去使用。

难道你就是一旦为我的气息所包容，就在生命的深处颤抖起来的一条蜷缩得可怕的毛毛虫？

为什么你的心惶恐不安地紧缩在你胸中？为什么一种说不出的痛苦阻拦着你所有的生命运动？

心神骚乱使他好高骛远，他多少明白一半自己的疯癫；他想摘天上最美的星斗，他想寻地上最高的乐趣，可远远近近满足不了那深处激动的心曲。

消散吧，你高高在上

的陰暗穹蒼！

讓蔚藍的以太

親切而迷人地

照進書房！

但願烏雲

一掃而光！

星星明滅處，

閃現了

更慈祥的太陽。

天使們

以靈性的美姿

模糊的曲線

搖曳而徜徉。

憧憬的意向

随之而往；

而衣裳

的飄帶

覆蓋着鄉野，

覆蓋着避暑別莊，

裏面有對對情侶

爲相互獻身

而沉思默想。

莊外還有莊！

須蔓袅袅！

葡萄累累

傾入了壓榨器下

的酒缸，

起泡的美酒

流成了小溪，

潺潺流過純粹

的寶石中央，

讓高峰

留在身後，

圍繞碧綠

丘陵而彙成

一片汪洋。

且看禽類

啜飲着歡樂，

向着太陽，

向着光明

的島嶼飛翔，

島影在波心

搖擺動蕩；

我們聽見那裏

有歡呼似的合唱，

看見有人翩翩

起舞[...]

那么，就请在这狭窄的木板屋，去步测天地万物的整个领域，以从容不迫的速度从天堂通过人间直到地狱！

当自然把无尽长的生命纤维无动于衷地搓捻着安在纺锤之上时，当不和谐的众生相互撞击着发出刺耳的音响时：是谁令人鼓舞地划分了那永远流动的整齐的音列，使之合乎韵律地振动？是谁呼唤个别加入普遍的圣列，在那里发出美妙的谐音？是谁让暴风雨怒号而化为激情？是谁使夕阳在严肃的思想里燃焚？是谁把所有娇美的春花倾撒向了情侣们的小径？是谁把微不足道的绿叶编成荣誉冠冕来奖励各种功勋？是谁保证了奥林波斯山？集合了众神？须知是人的力量体现在诗人之身。

一个人只要追求一个高尚的目标，并在追求过程中又把每个实际步骤当作目标加以追求，他就值得享受并一定能够获得最广义的报偿。

浮士德》中譯本修訂版說明

（一）在這個修訂版問世之前，拙譯《浮士德》在北京由人民文學出版社先後印刷過三次，即精裝“文庫”版（1994），平裝普及版（1997）和“大學生必讀”版（2002），其中隻有第三版對個別誤植和遺漏做過修正。

（二）與此同時，這個譯本還在台灣由兩家出版社重印過。一家是台北的光複書局，一九九八年六月根據北京第一版印刷；另一家是台北的貓頭鷹出版社，先後印過兩次，一次（1999年7月）根據北京第一版，又一次（2000年8月）根據北京第三版。

（三）以上幾次不同時間、地點的印刷，除了封面各不相同外，對譯文本身基本上沒有改進。但是，譯者卻逐漸發現，這個譯本存在着一些有待斟酌的[...]

尽管再怎样愿意，我也感觉不到满足的心情从我胸中流出

你只意识到一种冲动，哦另一种最好不要知道

人们正在使用他们不知道的东西，而知道的东西却不会去使用

但是，唉，尽管再怎样愿意，我也感觉不到满足的心情从我胸中流出。可那道泉流何以枯竭得那么快，使我重又成为涸辙之鲋？

鬈毛狗！狗叫声同现在围绕我整个灵魂的神圣音响不相配。我们已经习惯：人们总爱嘲弄他们不懂的事物，对于他们经常感到烦难的善与美，他们也嘀嘀咕咕；难道狗也像他们一样狺狺不已？

我引向新的、彩色的生活！是的，要是我有一件魔袍，把我带到异域番邦，那该多好！就是拿最贵重的衣裳，例如拿一袭皇袍来，我也不会把它换掉。