你父亲和我这么爱你，你还说受了我们的委屈！

娜拉 （摇头）你们何尝真爱过我，你们爱我只是拿我消遣。

咱们结婚已经八年了。你觉得不觉得，这是头一次咱们夫妻正正经经谈谈话？

别着急，娜拉，只要你老老实实对待我，你的事情都由我做主，都由我指点。

从此以后他老婆越发是他私有的财产。

你在这儿很安全，我可以保护你，像保护一只从鹰爪子底下救出来的小鸽子一样。

丢了你的家，丢了你丈夫，丢了你儿女！不怕人家说什么话！

娜拉 人家说什么不在我心上。我只知道我应该这么做。

海尔茂 这话真荒唐！你就这么把你最神圣的责任扔下不管了？

娜拉 你说什么是我最神圣的责任？

海尔茂 那还用我说？你最神圣的责任是你对丈夫和儿女的责任。

娜拉 我还有别的同样神圣的责任。

海尔茂 没有的事！你说的是什么责任？

娜拉 我说的是我对自己的责任。

海尔茂 别的不用说，首先你是一个老婆，一个母亲。

娜拉 这些话现在我都不信了。现在我只信，首先我是一个人，跟你一样的一个人——至少我要学做一个人。托伐，我知道大多数人赞成你的话，并且书本里也是这么说的。可是从今以后我不能一味相信大多数人[...]

你一向待我很好。可是咱们的家只是一个玩儿的地方，从来不谈正经事。在这儿我是你的“玩偶老婆”，正像我在家里是我父亲的“玩偶女儿”一样。

一间屋子，布置得很舒服雅致，可是并不奢华。后面右边，一扇门通到门厅。左边一扇门通到海尔茂的书房。两扇门中间有一架钢琴。左墙中央有一扇门，靠前一点，有一扇窗。靠窗有一张圆桌，几把扶手椅和一只小沙发。右墙里，靠后，又有一扇门，靠墙往前一点，一只瓷火炉，火炉前面有一对扶手椅和一张摇椅。侧门和火炉中间有一张小桌子。墙上挂着许多版画。一只什锦架上摆着瓷器和小古玩。一个小书橱里放满了精装书籍。地上铺着地毯。炉子里生着火。正是冬天。

我这场大祸都是一个下贱女人惹出来的！

娜拉 我耐着性子整整等了八年，我当然知道奇迹不会天天有。后来大祸临头的时候，我曾经满怀信心地跟自己说，“奇迹来了！”柯洛克斯泰把信扔在信箱里以后，我决没想到你会接受他的条件。我满心以为你一定会对他说，“尽管宣布吧”，而且你说了这句话之后，还一定会——

海尔茂 一定会怎么样？叫我自己的老婆出丑丢脸，让人家笑骂？

娜拉 我满心以为你说了那句话之后，还一定会挺身出来，把全部责任担在自己肩膀上，对大家说，“事情都是我干的。”

海尔茂 娜拉——

娜拉 你以为我会让你替我担当罪名吗？不，当然不会。可是我的话怎么比得上你的话那么容易叫人家相信？这正是我盼望它发生又怕它发生的奇迹。为了不让奇迹发生，我已经准备[...]

海爾茂 娜拉，我願意爲你日夜工作，我願意爲你受窮受苦。可是男人不能爲他所愛的女人犧牲自己的名譽。

娜拉 千千萬萬的女人都爲男人犧牲過名譽。

娜拉 這整整的八年——要是從咱們認識的時候算起，其實還不止八年——咱們從來沒在正經事情上頭談過一句正經話。

海爾茂 難道要我經常把你不能幫我解決的事情麻煩你？

娜拉 我不是指着你的業務說。我說的是，咱們從來沒坐下來正正經經細談過一件事。

海爾茂 我的好娜拉，正經事跟你有什麽相幹？

娜拉 咱們的問題就在這兒！你從來就沒了解過我。我受盡了委屈，先在我父親手裏，後來又在你手裏。

海爾茂 這是什麽話！你父親和我這麽愛你，你還說受了我們的委屈！

娜拉 （搖頭）你們何嘗真愛過我，你們愛我隻是拿我消遣。

海爾茂 娜拉，這是什麽話！

娜拉 托伐，這是老實話。我在家跟父親過日子的時候，他把他的意見告訴我，我就跟[...]

海爾茂 這件事真是想不到，我簡直摸不着頭腦。可是咱們好歹得商量個辦法。把披肩摘下來。摘下來，聽見沒有！我先得想個辦法穩住他，這件事無論如何不能讓人家知道。咱們倆，表面上照樣過日子——不要改變樣子，你明白不明白我的話？當然你還得在這兒住下去。可是孩子不能再交在你手裏。我不敢再把他們交給你——唉，我對你說這麽一句話心裏真難受，因爲你一向是我最心愛并且現在還——！可是現在情形已經改變了。從今以後再說不上什麽幸福不幸福，隻有想法子怎麽挽救、怎麽遮蓋、怎麽維持這個殘破的局面——（門鈴響起來，海爾茂吓了一跳）什麽事？三更半夜的！難道事情發作了？難道他——娜拉，你快藏起來，隻推托有病。（娜拉站着不動。海爾茂[...]

海爾茂 你把我一生幸福全都葬送了。我的前途也讓你斷送了。喔，想起來真可怕！現在我讓一個壞蛋抓在手心裏。他要我怎麽樣我就得怎麽樣，他要我幹什麽我就得幹什麽。他可以随便擺布我，我不能不依他。我這場大禍都是一個下賤女人惹出來的！

娜拉 我死了你就沒事了。

海爾茂 哼，少說騙人的話。你父親從前也老有那麽一大套。照你說，就是你死了，我有什麽好處？一點兒好處都沒有。他還是可以把事情宣布出去，人家甚至還會疑惑我是跟你串通一氣的，疑惑是我出主意撺掇你幹的。這些事情我都得謝謝你——結婚以來我疼了你這些年，想不到你這麽報答我。現在你明白你給我惹的是什麽禍嗎？

娜拉 （冷靜安詳）我明白。

海爾茂 這件事真是想不到，[...]

海爾茂 （走來走去）嘿！好像做了一場噩夢醒過來！這八年工夫——我最得意、最喜歡的女人——沒想到是個僞君子，是個撒謊的人——比這還壞——是個犯罪的人。真是可惡極了！哼！哼！（娜拉不做聲，隻用眼睛盯着他）其實我早就該知道。我早該料到這一步。你父親的壞德行——（娜拉正要說話）少說話！你父親的壞德行，你全都沾上了——不信宗教，不講道德，沒有責任心。當初我給他遮蓋，如今遭了這麽個報應！我幫你父親都是爲了你，沒想到現在你這麽報答我！