娜拉 一個人到了非死不可的時候最好還是靜悄悄地死。托伐，你說對不對？
海爾茂 （走來走去）這些年他跟咱們的生活已經結合成一片，我不能想象他會離開咱們。他的痛苦和寂寞比起咱們的幸福好像烏雲襯托着太陽，苦樂格外分明。這樣也許倒好——至少對他很好。（站住）娜拉，對于咱們也未必不好。現在隻剩下咱們倆，靠得更緊了。（摟着她）親愛的寶貝！我總是覺得把你摟得不夠緊。娜拉，你知道不知道，我常常盼望有樁危險事情威脅你，好讓我拼着命，犧牲一切去救你。
娜拉 （從他懷裏掙出來，斬釘截鐵的口氣）托伐，現在你可以看信了。
海爾茂 不，不，今晚我不看信。今晚我要陪着你，我的好寶貝。
娜拉 想着快死的朋友，你還有心腸陪我？[...]
海爾茂 你看！我不讓你再跳舞不算錯吧？
娜拉 喔，你做的事都不錯。
海爾茂 （親她的前額）我的小鳥兒這回說話懂道理。你看見沒有，今兒晚上阮克真高興！
海爾茂 你不該編織東西，你應該刺繡。
林丹太太 是嗎！爲什麽？
海爾茂 因爲刺繡的時候姿态好看得多。我做個樣兒給你瞧瞧！左手拿着活計，右手拿着針，胳臂輕輕地伸出去，彎彎地拐回來，姿态多美。你看對不對？
林丹太太 大概是吧。
海爾茂 可是編織東西的姿勢沒那麽好看。你瞧，胳臂貼緊了，針兒一上一下的——有點中國味兒。剛才他們的香槟酒真好喝！林丹太太 明天見，娜拉，別再固執了。
海爾茂 說得好，林丹太太！
林丹太太 海爾茂先生，明天見。
林丹太太走進飯廳。娜拉獨自站了會兒，好像要定定神，接着看了看表。
娜拉 現在是五點。到半夜裏還有七個鍾頭。到明天半夜裏再加上二十四個鍾頭。那時候跳舞會已經開完了。二十四加七？還可以活三十一個鍾頭。
娜拉 是呀，你不是看出來了嗎？有些人是我最愛的，也有些人我喜歡跟他們說話做伴。
阮克 不錯，這話有道理。
娜拉 我小時候當然最愛我爸爸。可是我老喜歡溜到用人屋子裏，因爲，第一，她們從來不教訓我，第二，聽她們聊天怪有意思的。
阮克 喔，我明白了。現在我代替了她們的地位。
娜拉 （跳起來，趕緊向他跑過去）啊，阮克大夫，我不是這意思。你要知道，跟托伐在一塊兒有點像跟爸爸在一塊兒——
海爾茂 如果有必要的話，他品行上的缺點我倒也許可以不計較。
娜拉 托伐，真的嗎？
海爾茂 并且我聽說他的業務能力很不錯。問題是，他在大學跟我同過學，我們有過一段交情，當初我不小心，現在很後悔，這種事情常常有。我索性把話老實告訴你吧——他随便亂叫我的小名，不管旁邊有人沒有人。他最愛跟我套親熱，托伐長托伐短的叫個沒有完！你說，我怎麽受得了。要是他在銀行待下去，我這經理實在當不了。
海爾茂 我的娜拉，你父親跟我完全不一樣。你父親不是個完全沒有缺點的人。我可沒有缺點，并且希望永遠不會有。
娜拉 要是你的小松鼠兒求你點事——
海爾茂 唔？
娜拉 你肯不肯答應她？
海爾茂 我得先知道是什麽事。
娜拉 要是你肯答應她，小松鼠兒就會跳跳蹦蹦在你面前耍把戲。
海爾茂 好吧，快說是什麽事。
娜拉 要是你肯答應她，小鳥兒就會唧唧喳喳一天到晚給你唱歌兒。
海爾茂 喔，那也算不了什麽，反正她要唱。
娜拉 要是你肯答應我，我變個仙女在月亮底下給你跳舞。
娜拉 要是你肯答應她，小松鼠兒就會跳跳蹦蹦在你面前耍把戲。
海爾茂 （托着她下巴）待我好？聽丈夫的話也算待他好？算了，算了，小冒失鬼，我知道你是随便說說的。我不打攪你，也許你要試試新衣服。
海尔茂 小松鼠儿什么时候回来的？
娜拉 刚回来。（把那袋杏仁饼干掖在衣袋里，急忙擦擦嘴）托伐，快出来瞧我买的东西。
海尔茂 我还有事呢。（过了会儿，手里拿着笔，开门朝外望一望）你又买东西了？什么！那一大堆都是刚买的？我的乱花钱的孩子又糟蹋钱了？
娜拉 嗯，托伐，现在咱们花钱可以松点儿了。今年是咱们头一回过圣诞节不用打饥荒。
海尔茂 不对，不对，咱们还不能乱花钱。
娜拉 喔，托伐，现在咱们可以多花点儿了——只多花那么一丁点儿！你知道，不久你就要挣大堆的钱了。
海尔茂 不错，从一月一号起。可是还有整整三个月才到我领薪水的日子。
娜拉 那没关系，咱们可以先借点钱花花。
海尔茂 娜拉！（走到她面前，开[...]
娜拉 （瞪着眼瞎摸，抓起海尔茂的舞衣披在自己身上，急急忙忙，断断续续，哑着嗓子，低声自言自语）从今以后再也见不着他了！永远见不着了，永远见不着了。（把披肩蒙在头上）也见不着孩子们了！永远见不着了！喔，漆黑冰凉的水！没底的海！快点完事多好啊！现在他已经拿着信了，正在看！喔，还没看。再见，托伐！再见，孩子们！
她正朝着门厅跑出去，海尔茂猛然推开门，手里拿着一封拆开的信，站在门口。
海尔茂 娜拉！
娜拉 （叫起来）啊！
海尔茂 这是谁的信？你知道信里说的什么事？
娜拉 我知道。快让我走！让我出去！海尔茂 （拉住她）你上哪儿去？
娜拉 （竭力想脱身）别拉着我，托伐。
海尔茂 （惊慌倒退）真有这件事？他[...]
群鬼
（1881）
題解
三幕劇《群鬼》于一八八一年問世，出版後兩周即在丹麥首都哥本哈根上演。一八八三年，《群鬼》在瑞典首次演出。一八八九年，奧托·布拉赫在柏林他的自由劇場演出《群鬼》，這一年英國獨立劇院也演出此劇。由于這個劇本詛咒了堕落的社會，堕落的社會也報之以攻擊。劇作家早已預見到他的劇作要遭受一群“衛道者”的批評與诘難，一八八一年他給《群鬼》的出版商寫信說：“《群鬼》可能引起某些社會集團的驚慌，不過這實在是無法避免的。假如不這樣，我當初就不寫它了。”一八九一年，此劇在倫敦演出時，有個批評家竟貶它爲“一部糟糕透頂的作品，一個令人反感的卑劣的劇本”；在挪威國内，自由黨與保守黨對它的攻讦更加激[...]
，堕落的社會也報之以攻擊。劇作家早已預見到他的劇作要遭受一群“衛道者”的批評與诘難，一八八一年他給《群鬼》的出版商寫信說：“《群鬼》可能引起某些社會集團的驚慌，不過這實在是無法避免的。假如不這樣，我當初就不寫它了。”一八九一年，此劇在倫敦演出時，有個批評家竟貶它爲“一部糟糕透頂的作品，一個令人反感的卑劣的劇本”；在挪威國内，自由黨與保守黨對它的攻讦更加激烈。英國著名戲劇家肖伯納曾撰文爲《群鬼》辯護，駁斥了那些對易蔔生的懷有敵意的批評；挪威著名戲劇家比昂遜也站在易蔔生一邊，爲他辯護。早在清末民初，《群鬼》便傳到了中國，由譯述家林纾根據別人的口譯改寫爲小說，并予以發表。當時的譯名是《梅孽》，一說《[...]
一间通花园的大屋子，左边一扇门，右边两扇门。屋子当中有一张圆桌，桌子周围有几把椅子。桌上有书籍、杂志、报纸。左前方有一扇窗，靠窗有一张小沙发，沙发前面有一张带抽屉的针线桌。后方接连着一间比这间略小些的养花暖房，四面都是落地大玻璃窗。暖房右边有一扇门，开门出去就是花园。大玻璃窗外迷迷蒙蒙，正在下雨，隐隐约约可以望见峡湾里的苍茫景色。
木匠安格斯川站在通花园的门边。他的左腿有点瘸，左脚靴子底下加了一层厚木头底。吕嘉纳手里拿着一把空喷水壶，拦着不许他进来。
吕嘉纳 （低声）你干什么？站着别动。你瞧你身上的雨水直往下滴答。
安格斯川 这是上帝下的好雨，我的孩子。
吕嘉纳 我说这是魔鬼下的雨！
安格斯川[...]
Copyright @ 2012-2013 All Rights Reserved.