安東尼奧 尊貴的奧西諾，請許我洗刷去您給我的稱呼；安東尼奧從來不曾做過海盜或賊徒，雖然我有充分的理由和原因承認我是奧西諾的敵人。一種魔法把我吸引到這兒來。在您身邊的那個最沒有良心的孩子，是我從洶湧的怒海的吞噬中救了出來的，否則他已經毫無希望了。我給了他生命，又把我的友情無條件地完全給了他；爲了他的緣故，純粹出于愛心，我冒着危險出現在這個敵對的城裏，見他給人包圍了，就拔劍相助；可是我遭了逮捕，他的狡惡的心腸因恐我連累他受罪，便假裝不認識我，一霎眼就像已經暌違了二十年似的，甚至于我在半點鍾前給他任意使用的我自己的錢袋，也不肯還給我。

警吏 啓禀殿下，這就是在坎迪地方把“鳳凰号”和它的貨物劫了去的安東尼奧；也就是在“猛虎号”上把您的侄公子泰特斯削去了腿的那人。我們在這兒的街道上看見他窮極無賴，在跟人家打架，因此抓了來了。

薇奧拉 殿下，他曾經拔刀相助，幫過我忙，可是後來卻對我說了一番奇怪的話，似乎發了瘋似的。

公爵 好一個海盜！在水上行竊的賊徒！你怎麽敢憑着你的愚勇，投身到被你用血肉和巨量的代價結下冤仇的人們的手裏呢？

薇奧拉 殿下，這兒來的人就是打救了我的。

安東尼奧及警吏上。

公爵 他那張臉我記得很清楚；可是上次我見他的時候，他臉上塗得黑黑的，就像烽煙裏的烏爾岡一樣。他是一隻吃水量和體積都很小的艦上的艦長，可是卻使我們艦隊中最好的船隻大遭損失，就是心懷嫉恨的、給他打敗的人也不得不佩服他。爲了什麽事？

不要怪我太性急。要是你沒有壞心腸的話，現在就跟我和這位神父到我家的禮拜堂裏去吧；當着他的面前，在那座聖堂的屋頂下，你要向我充分證明你的忠誠，好讓我小氣的、多疑的心安定下來。他可以保守秘密，直到你願意宣布出來按照着我的身份的婚禮将在什麽時候舉行。你說怎樣？

我瘋了便是這位小姐瘋了。可是，真是這樣的話，她一定不會那樣井井有條，神氣那麽端莊地操持她的家務，指揮她的仆人，料理一切的事情，如同我所看見的那樣。其中一定有些蹊跷。她來了。

西巴斯辛 這是空氣；那是燦爛的太陽；這是她給我的珍珠，我看得見也摸得到：雖然怪事這樣包圍着我，然而卻不是瘋狂。那麽安東尼奧到哪兒去了呢？我在大象旅店裏找不到他；可是他曾經到過那邊，據說他到城中各處尋找我去了。現在我很需要他的指教；因爲雖然我心裏很覺得這也許是出于錯誤，而并非是一種瘋狂的舉動，可是這種意外和飛來的好運太有些未之前聞，無可理解了，我簡直不敢相信我的眼睛；無論我的理智怎樣向我解釋，我總覺得不是我瘋了便是這位小姐瘋了。可是，真是這樣的話，她一定不會那樣井井有條，神氣那麽端莊地操持她的家務，指揮她的仆人，料理一切的事情，如同我所看見的那樣。其中一定有些蹊跷。她來了。

這是空氣；那是燦爛的太陽；這是她給我的珍珠，我看得見也摸得到：雖然怪事這樣包圍着我，然而卻不是瘋狂。那麽安東尼奧到哪兒去了呢？我在大象旅店裏找不到他；可是他曾經到過那邊，據說他到城中各處尋找我去了。現在我很需要他的指教；因爲雖然我心裏很覺得這也許是出于錯誤，而并非是一種瘋狂的舉動，可是這種意外和飛來的好運太有些未之前聞，無可理解了，我簡直不敢相信我的眼睛；無論我的理智怎樣向我解釋，我總覺得不是我瘋了便是這位小姐瘋了。可是，真是這樣的話，她一定不會那樣井井有條，神氣那麽端莊地操持她的家務，指揮她的仆人，料理一切的事情，如同我所看見的那樣。其中一定有些蹊跷。她來了。

滋味難名，不識其中奧妙；

是瘋眼昏迷？是夢魂顛倒？

願心魂永遠在忘河沉浸；

有這般好夢再不須夢醒！

好朋友，你是個有見識的人，這回的驚擾實在太失禮、太不成話了，請你不要生氣。跟我到舍下去吧；我可以告訴你這個惡人曾經多少次無緣無故地惹是招非，你聽了就可以把這回事情一笑置之了。你一定要去的：

所以，既然简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰，我还是把话说得简单一些吧。

孩子，你的面貌很像你的父亲；造物在雕塑你形状的时候，一定是非常用心而不是草率从事的。但愿你也秉有你父亲的德性！

处女的贞操轰破了以后，男人就会更快地被轰得远远的。但是，你们虽然把男人轰倒了，自己的围墙也就有了缺口，那么城市当然就保不住啦。

男人是处女贞操的仇敌，我们应当怎样实施封锁，才可以防御他？

我爱你却是因为我自己心里的爱情在鞭策着我。我愿意永远供你驱使。

我对于恋爱已经失去了兴趣，正像老年人把钱财看作身外之物一样。