他眼睛，白多黑少，是个淫邪之相

真笑完了，继以假笑，好把心里的痛吓退

心像和心里的痛在赛跑，要跑得快，不让这痛赶上，胡扯些不相干的话，仿佛拋掷些障碍物，能暂时拦阻这痛的追赶，

心里仿佛黑牢里的禁锢者摸索着一根火柴，刚划亮，火柴就熄了，眼前没看清的一片又滑回黑暗里。譬如黑夜里两条船相迎擦过，一个在这条船上，瞥见对面船舱的灯光里正是自己梦寐不忘的脸，没来得及叫唤，彼此早距离远了。这一刹那的接近，反见得暌隔的渺茫。

应当是杏花，表示你爱她，她不爱你；还有水仙花，表示她心肠太硬；外加艾草，表示你为了她终身痛苦。另外要配上石竹花来加重这涵意的力量

要靠了裙带得意，那人算没有骨气了

是新丈人替他谋的差使，这算得女儿嫁妆的一部分

狗为着追求水里肉骨头的影子，丧失了到嘴的肉骨头！跟爱人如愿以偿结了婚，恐怕那时候肉骨头下肚，倒要对水怅惜这不可再见的影子了

我觉得不必让恋爱在人生里占据那么重要的地位。许多人没有恋爱，也一样地生活。

我们新吃过女人的亏，都是惊弓之鸟，看见女人影子就怕了

可是你笔下写出来的是什么？既不是象人的女人，又不是象女人的人，没有可能的性格，留不下清晰的相貌。譬如你说我有水淋淋的眼睛，又说我有锐利得能透视灵魂的目光，吓！真亏你想得出！又滴水，又尖利，我的眼睛又不是融雪天屋檐上挂的冰楞！

我直译原文，决不意译，免得失掉原书的生气，吃外国官司。譬如美国的时髦小说GoneWiththeWind，我一定忠实地翻作中风狂走--请注意，狂走把Gone字的声音和意义都传达出来了！

天下就没有偶然，那不过是化了妆、戴了面具的必然。

曼倩开始觉得天健可怜，象大人对熟睡的淘气孩子，忽然觉得它可怜一样。天健生前的漂亮、能干、霸道、圆滑，对女人是可恐怖的诱惑，都给死亡勾消了，揭破了，仿佛只是小孩子的淘气，算不得真本领。同时曼倩也领略到一种被释放的舒适。至于两人间的秘密呢，本来是不愿回想，对自己也要讳匿的事，现在忽然减少了可恨，变成一个值得保存的私人纪念，象一片枫叶、一瓣荷花，夹在书里，让时间慢慢地减退它的颜色，但是每打开书，总看得见。她还不由自主地寒栗，似乎身体上沾染着一部分死亡，又似乎一部分身体给天健带走了，一同死去。亏得这部分身体跟自己隔离得远了，象蜕下的皮、剪下的头发和指甲，不关痛痒。

以前指使着自己来看曼倩的动机，今天才回顾明白了，有如船尾上点的灯，照明船身已经过的一条水路。