“那被稱爲‘活靈’。外國我不知道，日本則是屢屢出現在文學作品裏。例如《源氏物語》就充滿了活靈。平安時代①、至少在平安時代的人們的内心世界裏，人在某種場合是可以生而化靈在空間遊移并實現自己心願的。讀過《
源氏物語》？”
我搖頭。
“這圖書館裏有幾種現代語譯本，不妨讀讀。例如光源氏的情人六條禦息所強烈地嫉妒正室葵上，在這種妒意的折磨下化爲惡靈附在她身上每夜偷襲葵上的寝宮，終于把葵上折騰死了。葵上懷了源氏之子，是這條消息啓動了六條禦息所嫉恨的開關。光源氏招集僧侶，企圖通過祈禱驅除惡靈，但由于那嫉恨過于強烈，任憑什麽手段都阻止不了。
“不過這個情節中最有意味的是六條禦息所絲毫沒有察覺自身化爲活靈。惡夢醒[...]
