Often, on returning home from one of those mysterious and prolonged absences that gave rise to such strange conjecture among those who were his friends, or thought that they were so, he himself would creep upstairs to the locked room, open the door with the key that never left him now, and stand, wi[...]

成为自己人生的旁观者，就能逃离人生的苦难

For there would be a real pleasure in watching it. He would be able to follow his mind into its secret places. This portrait would be to him the most magical of mirrors. As it had revealed to him his own body, so it would reveal to him his own soul. And when winter came upon it, he would still be st[...]

因为欣赏这幅画作本身就是一种真正的乐趣。他可以跟随自己的思绪，进入它隐秘的角落。这幅肖像对他而言，将是一面最神奇的镜子。正如它向他映照出自己的身体，它也将向他映照出自己的灵魂。当寒冬降临，他依然会伫立在春意萌动、即将迎来盛夏的地方。当画中人物的血色褪去，只留下苍白的粉笔面具和铅灰色的双眼时，他依然会保持少年的魅力。他俊美的容颜不会凋零，他生命的脉搏也不会减弱。如同希腊诸神一般，他将强壮、敏捷、快乐。画布上那色彩斑斓的影像会如何变化又有什么关系呢？他会安然无恙。这就足够了。

As he often remembered afterwards, and always with no small wonder, he found himself at first gazing at the portrait with a feeling of almost scientific interest. That such a change should have taken place was incredible to him. And yet it was a fact. Was there some subtle affinity between the chemi[...]

“我嫉妒一切永不消逝的美丽。我嫉妒你为我画的这幅肖像。它为何要保留我终将失去的东西？每一刻的流逝都从我身上带走一些东西，又给予它一些东西。哦，要是反过来该多好！要是这幅画可以改变，而我能永远保持现在的样子就好了！你为什么要画它？总有一天它会嘲笑我——狠狠地嘲笑我！”滚烫的泪水涌上他的眼眶；他猛地抽回手，扑倒在沙发上，把脸埋进靠垫里，仿佛在祈祷。

我现在明白了，一旦失去了容貌，无论多么俊美，也就失去了一切。你的画像让我明白了这一点。亨利·沃顿勋爵说得完全正确。青春是唯一值得拥有的东西。当我发现自己正在变老时，我会自杀。

“多么悲哀啊！”道林·格雷喃喃自语，目光仍停留在自己的画像上。“多么悲哀啊！我会变老，会变得可怕，会变得令人厌恶。但这幅画却永远年轻。它永远不会比六月的这一天更老……要是反过来就好了！要是我永远年轻，而画像衰老就好了！为了那样——为了那样——我愿意付出一切！是的，这世上没有什么我不愿意付出的！我甚至愿意为此献出我的灵魂！”

巴兹尔·霍尔沃德的赞美在他看来不过是朋友间略带夸张的玩笑。他听过，笑过，然后就忘了。这些赞美并没有影响他的本性。后来，亨利·沃顿勋爵带着他对青春的奇特赞颂，以及对青春短暂的可怕警告出现了。那番话当时触动了他，而现在，当他凝视着自己俊美的影子时，那番描述的全部意义才在他脑海中闪现。是的，总有一天，他的脸会布满皱纹，变得苍白无力，双目黯淡无光，身姿不再优美，扭曲变形。他唇上的鲜红会褪去，头发上的金色也会褪去。曾经塑造他灵魂的生命，如今却会玷污他的肉体。他会变得可怕、丑陋、粗鄙。

“是的，我现在很高兴。但我不知道我是否会一直这么高兴？”

“永远！这真是个可怕的词。我一听到就浑身发抖。女人特别喜欢用这个词。她们总是想让爱情永远持续下去，结果反而毁了每一段恋情。而且，这词本身毫无意义。一时兴起和终生挚爱的唯一区别，就是一时兴起持续时间更长一些。”

“因为你拥有最美好的青春，而青春是最值得拥有的东西。”

“我并不这么认为，亨利勋爵。”

“不，你现在感觉不到。总有一天，当你老了，满脸皱纹，容貌憔悴，当思想的皱纹在你额头上烙下深深的印记，激情的烈焰在你唇上灼烧出可怕的痕迹，你就会感觉到，你会痛彻心扉地感受到。现在，无论你走到哪里，你都魅力四射。会一直这样吗？……格雷先生，你拥有一张绝美的脸庞。别皱眉。你的确如此。美貌是一种天赋——实际上，它比天赋更高，因为它无需解释。它是世间伟大的事实之一，就像阳光、春天，或是月亮在幽暗水中的倒影。它不容置疑。它拥有至高无上的主权。它使拥有它的人成为王子。你笑了？啊！当你失去它时，你将无法微笑……人们有时说，[...]

亨利勋爵走到花园，发现道林·格雷正把脸埋在清凉的丁香花丛中，如痴如醉地吸吮着花香，仿佛在品尝美酒。他走近道林，把手放在他的肩上。“你这样做是对的，”他低声说，“唯有感官才能治愈灵魂，正如唯有灵魂才能治愈感官一样。”

音乐曾如此触动他。音乐曾多次令他心烦意乱。但音乐无法言说。它在我们心中创造的并非一个全新的世界，而是另一种混沌。文字！仅仅是文字！它们多么可怕！多么清晰、生动、残酷！我们无法逃脱它们的掌控。然而，它们之中又蕴藏着多么微妙的魔力！它们似乎能够赋予无形之物以具象的形态，并拥有如同小提琴或鲁特琴般甜美的自身乐音。仅仅是文字！世间真有比文字更真实的事物吗？

摆脱诱惑的唯一方法就是屈服于它。抵抗它，你的灵魂就会因渴望那些它自己禁止的东西而病入膏肓，因渴望那些被它那可怕的法则视为可怕和非法的东西而病入膏肓

画家沉思片刻。“他喜欢我，”他顿了顿，回答道，“我知道他喜欢我。当然，我极尽奉承之能事。我发现自己有一种奇特的快感，那就是对他说一些我知道自己将来会后悔的话。通常情况下，他对我很和善，我们坐在画室里，无所不谈。然而，偶尔他也会变得极其粗心大意，似乎乐于让我痛苦。那时，哈里，我感觉自己仿佛把整个灵魂都给了某个人，而他却把它当作插在外套里的一朵花，一件用来满足虚荣心的装饰品，一件夏日里的点缀。