也许你很好奇，监狱管理当局知道有黑市存在吗？当然知道啰。他们可能跟我一样清楚我的生意，但他们睁一只眼、闭一只眼，因为他们知道整个监狱就像个大压力锅，必须有地方透透气。他们偶尔会来次突击检查，我一年总要被关上两三次禁闭，不过像海报这种东西，他们看了眨眨眼便算了，放彼此一条生路嘛。当某个囚犯的牢房里出现了一张丽塔·海华丝的大张海报时，他们会假定大概是亲戚朋友寄来的。当然事实上亲友寄到监狱的包裹一律都会打开检查，然后登记到清单上，但如果是像丽塔·海华丝或艾娃·嘉娜这种完全无害的性感美女海报，谁又会回去重新审阅那张清单呢？当你生活在压力锅中时，你得学会如何生存，也学会放别人一条生路，否则会有人在你的喉[...]

五个月后，安迪问我能否替他把丽塔·海华丝给弄来。我们这次是借着礼堂放映电影的时候谈生意。现在我们一周可以看一两次电影，以前一个月才看一次，通常放映的电影都含有浓厚的道德启示，那次放映的电影《失去的周末》也不例外，警告我们喝酒是很危险的。这样的道德教训倒是令身陷囹圄的我们感到有点安慰。

安迪孤独地经历了这些事情，就像他在那段日子里，孤零零地经历了其他所有事情一样。他一定就像之前许多人那样，得到了这个结论：要对付这群姊妹只有两种方法，要不就是力拼之后不敌，要不就是从一开始就认了。

由于安迪长得比较矮小，生就一张俊脸，或许也因为他那特有的泰然自若的神态，他一进来就被那批姊妹看上了。如果我说的是童话故事，我会告诉你安迪一直奋勇抵抗，直到他们罢手为止。我很希望能这么说，但我不能。监狱原本就不是童话世界

我还注意到，尽管安迪的脸孔透露出他碰到麻烦了，但是他的双手仍然干净得一如往常，指甲也修剪得整整齐齐的。

我也很佩服他，尽管他碰到不少麻烦，还是继续过他的日子，但世界上其他成千上万的人却办不到，他们不愿意或没有能力这么做，其中许多人根本没有被关在牢里，却还是不懂得过日子。

我们两人花了七年工夫，才从点头之交进而成为相当亲近的朋友，但直到一九六年之前，我都从未真正感到跟他很接近。而且我想，我是惟一曾经真正跟他接近的人。我们由始至终都在同一层囚室，只是我在走道中间而他在走道末端。

这案子在一个大雪纷飞的星期三下午一点钟，交付陪审团表决。十二位陪审员在三点半回到庭上。法警说，他们原本可以早一点返回法庭，但是为了能享受一顿从班特利餐厅买来、由公家招待的免费鸡肉大餐，而拖了一点时间。陪审团判定安迪有罪。各位，如果缅因州有死刑的话，他会在番红花还未从雪中冒出头之前上了西天。

记住，“希望”是个好东西，也许是世间最好的东西，好东西永远不会消逝的。

有些鸟儿天生就是关不住的，它们的羽毛太鲜明，歌声太甜美、也太狂野了，所以你只能放它们走，否则哪天你打开笼子喂它们时，它们也会想办法扬长而去。你知道把它们关住是不对的，所以你会为它们感到高兴，但如此一来，你住的地方仍然会因为它们离去而显得更加黯淡和空虚。

快的步伐，沿着七十三号大街，朝街尾走去。一对已婚的中年夫妻坐在自家屋子前的台阶上，看着他走过去，高昂着头，眼睛看着远方，嘴角一丝微笑。当他经过他们面前的时候，女人说：“你为什么再也没有他这种样子了？”

“你说什么？”

“没什么，”她说。她注视着西装男消失在步步紧逼的夜色中，心想，倘若有什么东西比春天还要美好，那一定是恋爱中的年轻人。

叫，尖叫。

他挥舞铘头，她没有尖叫，可是，她可能会尖叫，因为她不是诺玛，谁也不是诺玛。他挥舞铘头，挥舞榔头，挥舞铘头。她不是诺玛，因此，他挥舞铘头，这已经是第六次了。

不知过了多久，他把铘头塞进外套里面的口袋里，离开那具趴在鹅卵石路上的黑影，离开洒落在垃圾桶旁边的月季花儿。他转过身，离开了小巷。此刻，天完全黑了，玩棍球的人们挪到了屋里。假如他身上有血迹，别人不会看见，黑暗中不会被发现，在春风拂面的夜晚，不会被发现。

她的名字不是诺玛，但他知道他自己的名字是什么。他叫……叫……爱。

他的名字是爱。他穿行于这些黑暗的街巷，因为诺玛在等他。他要找到她。总有一天，快了。

他开始微笑。他迈着轻[...]

“我给你带花儿来了，”他开心地舒了一口气，把手里的花儿递给她。

她打量着鲜花，笑了——随即又交还给他。

“谢谢，可是你认错人了，”她说，“我叫——”

“诺玛，”他轻声地说，然后从口袋里拔出那把短柄铘头，这件东西一直在口袋里放着——“是送给你的，诺玛……永远都是给你的……都是你的。”

她退后几步，圆圆的脸变得煞白，嘴巴微微张开，因为害怕而呈（）形。她不是诺玛。诺玛死了，死了十年了。这没关系，因为她即将发出尖叫，他挥舞铘头，阻止她的叫声，敲断她的叫声。

绑头在空中挥舞，鲜花从手中掉落，纸包散开了，红、白、黄，三种颜色的月季花儿掉在垃圾桶旁边，那个地方，野猫在黑暗中交配，发出求爱的尖叫，尖[...]

一声颤抖的惨叫在暮色中响起，年轻人不禁皱起了眉头。很有可能是公猫的情歌，这也许是最合理的解释了。

他放慢脚步，瞥了一眼手表。八点一刻，诺玛应该刚——接着，他看见她了，从院子里出来，朝他走过来，身上穿着一条深颜色的宽松裤，一件水手衬衫。看见她，他有些心痛。每次第一眼看见她，总有一份惊讶，总有一份甜蜜的震撼——她看上去真年轻！

此时，笑容在他脸上绽放——向四周发散。

他加快了步子。

“诺玛！”他说。

她抬起头，莞尔一笑……可是，当他们走近的时候，笑容褪去了。

他脸上的笑容跳动了一下，一时间，他变得不安起来。水手衬衫上面的脸庞似乎模糊了。天色暗下来……难道他认错人了？不可能。就是诺玛。

[...]

这些。在第三和第九大道的交汇路口，一位年轻的交警吹响了嘴里的哨子，示意车辆停下，让他过去。警察已经订婚，在自己的修面镜里，辨认出年轻人脸上恍惚的神色。在这面镜子里，他最近时常看见相似的神情。年轻人没有注意到。两个十几岁的少女从他身边走过，手拉着手，咯咯地笑，他没有注意到。

到了七十三号大街，他停下脚步，然后右转。

这条街有些暗，两边是褐色的石墙和意大利名字的地下餐馆。再过三个街区，有人在室外玩棍球。

年轻人没有走那么远，不到一个街区，他就拐弯了，进人一条小巷。

此时，星星已经升入天空，放射出柔和的光芒。

小巷里黑黢黢的，隐约看见路边摆放着一些垃圾桶。此地只有他一个人——不对，不准确。[...]