由此他进军经阿拉伯，沿幼发拉底斯河左岸行经荒漠之地五站，三十五

① 这时队伍不是象在塔尔苏斯一样在索要加饷，而是要求特别赠予。——英译者注

② 一个雅典迈那相当于约三个多英镑。居鲁士这里指的大概是波斯迈那。波斯迈那比雅典迈那多值约四分之一。——英译者注

③ 雇佣军一般在战役完结后回家路上所用时间不计军饷。——英译者注

① 即容易的劳务。——英译者注

帕拉桑。这一带是水平般的连绵平原，长满茵陈，平原上不管长些什么灌木、芦草之类的东西总是象香料似地芬芳。树一棵都没有。但有各种野兽。大量野驴、鸨、羚之外还有很多鸵鸟。这些动物有时有骑手狩猎。至于野驴，每当有人追捕，它们便往前跑，跑一阵就停下来——因为[...]

此后居鲁士进军四站、二十帕拉桑，到达卡卢斯河。此河宽一普勒特隆，充满大的驯鱼。叙利亚人把这些鱼奉为神明，不许任何人加以伤害；对鸽子②

① 客里索甫斯统帅的这七百名重甲步兵是拉西第蒙当局派出支援居鲁士的，也 就是他的军队中唯一和任何希腊城邦有官方正式联系的部队。——英译者注② 其总督为阿布罗考玛斯。——英译者注

① 卡里亚一城市。——英译者注

② 据传说记载，叙利亚女神德儿西托被化身为鱼，她的女儿赛米拉米斯化身为 鸽。——英译者注

也是一样。军队驻地村庄属于帕莉萨蒂斯，因为这是作为零用钱赠予她的。

从此地居鲁士前进五站、三十帕拉桑，到达宽一普勒特隆的达达斯河源。

，到达赛莱尼，这也是弗里吉亚人人口较多的繁荣大城。在这里居鲁士有一座宫殿和一大片畜满野兽的御苑。高兴时他经常在这儿骑骋射猎来进行自身和马匹的练。米安德河流经御苑中间；河源在宫殿下面；它也流经赛莱尼城。赛莱尼也有一座大王⑤的宫殿，堡垒强固，位于马尔叙亚河源上阿克罗波里斯卫城下面。马尔叙亚河也流经此城，宽二十五英尺，注入米安德河。据传说，正是在这里，

① 轻盾兵不同于一般的轻装兵之点仅在于他们携带一支小型轻盾牌，因而得名。——英译者注

② 帕拉桑是一种波斯距离度量单位，相当于三十希腊司塔迪，或约三·三英里。——英译者注

③ 普勒特隆约相当于九十七英尺。——英译者注

④ 那时亚细亚城市很多都是荒凉[...]

一些在朝廷认为代表荣誉的礼物③一配有镶金笼套的骏马，金项链和手锡，金匕首和波斯袍——还答应他不会再抢劫他的辖土，并可领回被抓走的奴隶，如果在任何地方遇到的话。