这是对个人爱好的一种扼杀,
personal feat of abstinence
这是一种因困惑而失语的沉默。
a bemused, inaugural silence.
焦虑,怀疑,妄想。每种情绪都会出现,
anxiety, disbelief, paranoia.
,它的潜台词是:“看到没有,至少他没有抱怨我的汤难喝。”
it was something more along the line of, See?
。
你不可能事事顺心。
you don't always get what you wish for
总共有十四本书,不过在她看来,她的写作主要是受到其中十本书的影响。这十本书里有六本是偷来的。另外四本中,一本是在厨房餐桌上捡到的,两本是躲在她家的犹太人给她写的,还有一
dsqaaaaaaa
两个拳击手被这种气氛强烈感染了
was clenched with the intensity of the moment
叫好声、欢呼声不绝于耳,除此之外,听不到别的声音。
calls and cries are filled with such vitality that there was nothing else but this
未知的东西。
未知的甜酸苦辣。
bittersweetness
比公寓大一倍的音乐教室,
doubled as their apartment
一张百搭牌很快就要上场了。
wild card.
身上的衣服好像能把他压垮
weigh him down
店里渐渐没有了动静。
the movement inside tapered from hurried to morose, then stopped at all.
此人来自汉堡,腆着肚子
with a hemispheric waistline
生意不会像倾盆大雨一样落下来,但至少偶尔能下点毛毛雨。
business might not be pouring, but it would at least drizzle.