膀,好让两边肩膀轮流得到休息。
swap sth from shoulder to shoulder
她,这样可太不划算了,
that was not an option
她不是因为疏忽大意而忘了去格兰德大街上的这所房子
conveniently overlook
她的麻烦将会接二连三地到来:
immediate fish to fry
他把这几个词拖得长长的。
fell away at its edges
可关键是,“他们”是谁呢?
and once and for all, who, in actual fact
充满着无力抵制的诱惑
irresistible.
灰烬中还有没有燃烧完的书籍的残骸
corpse.........
孤苦伶仃,四顾茫然,无力改变自己的命运
forlorn and bewildered, powerless to alter its fate.
不过却预示着麻烦将接踵而至
preview of trouble
她的情绪也随之高涨。
there's a swell in her chest
你很快就会对我有深入了解,时间视情况而定。到了那个时候,我会以最亲切地姿态守护着你,你的灵魂会落入我的怀中,我的肩头栖息着某种颜色。我会轻轻带走你。
You will know me well enough and soon enough, depending on a diverse range of variables. It suffices to say that at some point in time, I will be standing over you, as genially as possible. You soul will be in my arms. A color will be perched on my shoulder. I will carry you gently away.
可关键是,“他们”是谁呢?
once and for all
这一点让莉赛尔大为担忧
this worried the girl a big deal.
还踢得和以前一样臭吗?
as useless at soccer as you were the last time we played